tóutiáo (n.) – พาดหัวข่าว, ข่าวเด่น

พินอิน: tóutiáo
คำอ่านไทย: โตวเตียว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พาดหัวข่าว, ข่าวเด่น, หัวข้อข่าว: ข่าวที่สำคัญที่สุดหรือโดดเด่นที่สุดในหนังสือพิมพ์, เว็บไซต์ข่าว, หรือสื่อสังคมออนไลน์

คำประสมที่พบบ่อย:
上头条 (shàng tóutiáo): ขึ้นหน้าหนึ่ง, เป็นข่าวใหญ่
头条新闻 (tóutiáo xīnwén): ข่าวพาดหัว
头条话题 (tóutiáo huàtí): หัวข้อข่าวเด่น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พาดหัวข่าว, ข่าวเด่น)
今天的新闻头条是什么？
Jīntiān de xīnwén tóutiáo shì shénme?
พาดหัวข่าววันนี้คืออะไร

这个事件登上了各大媒体的头条。
Zhège shìjiàn dēngshàngle gè dà méitǐ de tóutiáo.
เหตุการณ์นี้ได้ขึ้นเป็นข่าวพาดหัวของสื่อใหญ่ๆ หลายสำนัก

他的一句话就足以登上头条。
Tā de yī jù huà jiù zúyǐ dēngshàng tóutiáo.
เพียงแค่คำพูดประโยคเดียวของเขาก็มากพอที่จะขึ้นพาดหัวข่าวแล้ว

这个话题成为了社交媒体上的头条。
Zhège huàtí chéngwéile shèjiāo méitǐ shàng de tóutiáo.
หัวข้อนี้กลายเป็นข่าวเด่นบนโซเชียลมีเดีย

A: 你看了今天的新闻了吗？
Nǐ kànle jīntiān de xīnwénle ma?
เธออ่านข่าววันนี้แล้วหรือยัง
B: 看了，头条新闻太震撼了。
Kànle, tóutiáo xīnwén tài zhènhànle.
ดูแล้ว ข่าวพาดหัวน่าตกใจมาก

他希望自己的作品能上头条。
Tā xīwàng zìjǐ de zuòpǐn néng shàng tóutiáo.
เขาหวังว่าผลงานของตัวเองจะได้ขึ้นพาดหัวข่าว

这个丑闻成为了报纸的头条。
Zhège chǒuwén chéngwéile bàozhǐ de tóutiáo.
เรื่องอื้อฉาวนี้กลายเป็นพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน