tiáoshì (v.) – ดีบัก (โปรแกรม), ทดสอบและปรับแก้ (เครื่องจักร)

พินอิน: tiáoshì
คำอ่านไทย: เถียวชื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ดีบัก (โปรแกรมคอมพิวเตอร์), แก้บั๊ก
(v.) ทดสอบและปรับแก้, ปรับจูน (ใช้กับเครื่องจักร, อุปกรณ์)
เป็นศัพท์เทคนิค หมายถึงกระบวนการทดลองใช้งานและปรับแก้ไขเครื่องจักรหรือโปรแกรมเพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้องสมบูรณ์

คำประสมที่พบบ่อย:
调试程序 (tiáoshì chéngxù): ดีบักโปรแกรม
调试阶段 (tiáoshì jiēduàn): ช่วงทดสอบและปรับแก้
反复调试 (fǎnfù tiáoshì): ทดสอบและปรับแก้ซ้ำๆ

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดีบัก, ทดสอบและปรับแก้)
程序员花了整个下午的时间来调试他写的代码。
Chéngxùyuán huāle zhěnggè xiàwǔ de shíjiān lái tiáoshì tā xiě de dàimǎ.
โปรแกรมเมอร์ใช้เวลาตลอดทั้งบ่ายเพื่อดีบักโค้ดที่เขาเขียนขึ้น

新安装的生产线需要经过反复调试才能达到最佳性能。
Xīn ānzhuāng de shēngchǎnxiàn xūyào jīngguò fǎnfù tiáoshì cáinéng dádào zuì jiā xìngnéng.
สายการผลิตที่ติดตั้งใหม่จำเป็นต้องผ่านการทดสอบและปรับแก้ซ้ำๆ จึงจะสามารถทำงานได้เต็มประสิทธิภาพสูงสุด

音响师正在为晚上的演唱会调试音响设备。
Yīnxiǎng shī zhèngzài wèi wǎnshàng de yǎnchàng huì tiáoshì yīnxiǎng shèbèi.
ซาวด์เอนจิเนียร์กำลังปรับจูนอุปกรณ์เครื่องเสียงสำหรับคอนเสิร์ตในคืนนี้

这个项目已经进入了最后的调试阶段。
Zhège xiàngmù yǐjīng jìnrùle zuìhòu de tiáoshì jiēduàn.
โปรเจกต์นี้ได้เข้าสู่ช่วงของการทดสอบและปรับแก้ขั้นสุดท้ายแล้ว

工程师正在远程调试位于外地的机器。
Gōngchéngshī zhèngzài yuǎnchéng tiáoshì wèiyú wàidì de jīqì.
วิศวกรกำลังทำการทดสอบและปรับแก้เครื่องจักรที่อยู่ต่างจังหวัดผ่านระบบทางไกล

在发布新版本之前，我们必须仔细调试，确保没有严重的bug。
Zài fābù xīn bǎnběn zhīqián, wǒmen bìxū zǐxì tiáoshì, quèbǎo méiyǒu yánzhòng de bug.
ก่อนที่จะปล่อยเวอร์ชันใหม่ พวกเราจะต้องดีบักอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีบั๊กร้ายแรง

A: 这个周末（8月24日）有什么安排吗？
Zhège zhōumò (bā yuè èrshísì rì) yǒu shé me ānpái ma?
สุดสัปดาห์นี้ (24 สิงหาคม) มีแผนอะไรหรือเปล่า
B: 唉，别提了。我们新开发的软件要上线了，我得在公司调试一整个周末。
Āi, biétíle. Wǒmen xīn kāifā de ruǎnjiàn yào shàngxiànle, wǒ děi zài gōngsī tiáoshì yī zhěnggè zhōumò.
เฮ้อ อย่าให้พูดเลย ซอฟต์แวร์ใหม่ที่เราพัฒนาจะเปิดตัวแล้ว ฉันเลยต้องดีบักโปรแกรมอยู่ที่บริษัทตลอดสุดสัปดาห์เลย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน