shú (v.) – ไถ่, ไถ่ถอน / ไถ่บาป

พินอิน: shú
คำอ่านไทย: ฉู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ไถ่, ไถ่ถอน: การจ่ายเงินเพื่อนำสิ่งของที่จำนำไว้กลับคืนมา หรือเพื่อแลกกับอิสรภาพของตัวประกัน
(v.) ไถ่บาป: การชดใช้ความผิดหรือบาปที่ได้กระทำไป ด้วยการทำความดีหรือการยอมรับโทษ

คำประสมที่พบบ่อย:
赎回 (shúhuí): ไถ่คืน, ซื้อคืน
赎罪 (shúzuì): ไถ่บาป
赎金 (shújīn): เงินค่าไถ่
救赎 (jiùshú): การไถ่บาป, การช่วยให้พ้นทุกข์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไถ่, ไถ่ถอน)
他需要一笔钱来赎回抵押给银行的房子。
Tā xūyào yī bǐ qián lái shúhuí dǐyā gěi yínháng de fángzi.
เขาต้องการเงินก้อนหนึ่งเพื่อไปไถ่ถอนบ้านที่จำนองไว้กับธนาคารคืนมา

绑匪向家属索要巨额赎金。
Bǎngfěi xiàng jiāshǔ suǒyào jù’é shújīn.
โจรเรียกค่าไถ่เรียกเงินจำนวนมหาศาลจากครอบครัว (ของตัวประกัน)

如果超过了赎回期限，当铺里的东西就归当铺所有了。
Rúguǒ chāoguòle shúhuí qíxiàn, dàngpù lǐ de dōngxī jiù guī dàngpù suǒyǒule.
หากเลยกำหนดเวลาไถ่ถอนแล้ว ของที่อยู่ในโรงรับจำนำก็จะตกเป็นของโรงรับจำนำ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไถ่บาป)
他决定用余下的一生行善，来为自己过去的罪行赎罪。
Tā juédìng yòng yú xià de yīshēng xíngshàn, lái wèi zìjǐ guòqù de zuìxíng shúzuì.
เขาตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในการทำความดี เพื่อไถ่บาปให้กับความผิดที่เคยก่อไว้ในอดีต

在很多宗教里，人们相信可以通过祈祷和奉献来获得救赎。
Zài hěnduō zōngjiào lǐ, rénmen xiāngxìn kěyǐ tōngguò qídǎo hé fèngxiàn lái huòdé jiùshú.
ในหลายศาสนา ผู้คนเชื่อว่าสามารถได้รับการไถ่บาปผ่านการสวดภาวนาและการอุทิศตน

星期六下午三点，我在曼谷看了一部电影，情节是关于一个父亲如何努力赚钱去赎回被卖掉的女儿。
Xīngqíliù xiàwǔ sān diǎn, wǒ zài Màngǔ kànle yī bù diànyǐng, qíngjié shì guānyú yīgè fùqīn rúhé nǔlì zhuànqián qù shúhuí bèi mài diào de nǚ’ér.
บ่ายสามโมงวันเสาร์ ผมได้ดูหนังเรื่องหนึ่งในกรุงเทพฯ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับพ่อคนหนึ่งที่พยายามหาเงินอย่างหนักเพื่อไปไถ่ตัวลูกสาวที่ถูกขายไป

A: 他为什么要去偏远地区做志愿者？
Tā wèishéme yào qù piānyuǎn dìqū zuò zhìyuànzhě?
ทำไมเขาถึงต้องไปเป็นอาสาสมัครในพื้นที่ห่างไกลด้วย
B: 我想，他或许是想用这种方式为自己的过去赎罪吧。
Wǒ xiǎng, tā huòxǔ shì xiǎng yòng zhè zhǒng fāngshì wèi zìjǐ de guòqù shúzuì ba.
ฉันคิดว่า เขาอาจจะต้องการใช้วิธีนี้เพื่อไถ่บาปให้กับอดีตของตนเองกระมัง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน