shūtōng (v.) – ขุดลอก, ทำให้โล่ง, ทำให้เข้าใจกัน

พินอิน: shūtōng
คำอ่านไทย: ซูทง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ขุดลอก, ทำให้โล่ง: (ความหมายตรงตัว) การทำให้ท่อ, ทางน้ำ, หรือถนนที่ถูกปิดกั้นสามารถกลับมาใช้งานได้ตามปกติ
(v.) ทำให้เข้าใจกัน, คลี่คลาย: (ความหมายแฝง) การอธิบายหรือเจรจาเพื่อให้ความเข้าใจที่ไม่ตรงกันคลี่คลายลง หรือทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่น

คำประสมที่พบบ่อย:
疏通管道 (shūtōng guǎndào): ล้างท่อ
疏通道路 (shūtōng dàolù): เคลียร์เส้นทาง
疏通关系 (shūtōng guānxì): ปรับความสัมพันธ์ให้ราบรื่น
疏通思想 (shūtōng sīxiǎng): ทำให้ความคิดกระจ่าง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขุดลอก, ทำให้โล่ง)
厨房的下水道堵了，需要找人来疏通一下。
Chúfáng de xiàshuǐdào dǔle, xūyào zhǎo rén lái shūtōng yīxià.
ท่อน้ำทิ้งในห้องครัวตันแล้ว ต้องหาคนมาล้างท่อสักหน่อย

交警正在事故现场指挥车辆，疏通道路。
Jiāojǐng zhèngzài shìgù xiànchǎng zhǐhuī chēliàng, shūtōng dàolù.
ตำรวจจราจรกำลังอำนวยการจราจรที่เกิดเหตุ และทำให้เส้นทางโล่ง

市政府投入巨资，用于疏通城市里的河道。
Shì zhèngfǔ tóurù jùzī, yòng yú shūtōng chéngshì lǐ de hédào.
รัฐบาลท้องถิ่นทุ่มเงินจำนวนมหาศาลเพื่อใช้ในการขุดลอกทางน้ำในเมือง

ປະໂຫຍກตัวຢ່າງ (ความหมาย: ทำให้เข้าใจกัน, คลี่คลาย)
通过这次沟通，我们之间的误会终于疏通了。
Tōngguò zhè cì gōutōng, wǒmen zhī jiān de wùhuì zhōngyú shūtōngle.
จากการสื่อสารในครั้งนี้ ความเข้าใจผิดระหว่างพวกเราในที่สุดก็ได้คลี่คลายลง

老板希望我们能疏通和客户之间的关系，以挽回合作。
Lǎobǎn xīwàng wǒmen néng shūtōng hé kèhù zhī jiān de guānxì, yǐ wǎnhuí hézuò.
เจ้านายหวังว่าพวกเราจะสามารถปรับความสัมพันธ์กับลูกค้าให้ราบรื่น เพื่อกู้คืนความร่วมมือ

A: 我最近跟妈妈沟通总是很不顺畅。
Wǒ zuìjìn gēn māmā gōutōng zǒng shì hěn bù shùnchàng.
ช่วงนี้ฉันสื่อสารกับคุณแม่ไม่ค่อยราบรื่นเลย
B: 你应该找个机会和她好好聊聊，疏通一下心里的想法。
Nǐ yìnggāi zhǎo gè jīhuì hé tā hǎohǎo liáoliáo, shūtōng yīxià xīnlǐ de xiǎngfǎ.
เธอควรหาโอกาสคุยกับท่านดีๆ เพื่อทำให้ความคิดในใจของเธอคลี่คลายลง