shìzi (n.) – ลูกพลับ

พินอิน: shìzi
คำอ่านไทย: ชื่อจึ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ลูกพลับ: เป็นชื่อของผลไม้ชนิดหนึ่ง มีรสหวาน เมื่อสุกเต็มที่จะมีสีส้มหรือสีแดงสด

ข้อควรรู้:
มีสำนวนที่เกี่ยวข้องคือ 柿子挑软的捏 (shìzi tiāo ruǎn de niē) แปลตรงตัวว่า “เลือกลูกพลับนิ่มๆ มาบีบ” ใช้อุปมาถึงการ “เลือกข่มเหงคนที่อ่อนแอกว่า”

คำประสมที่พบบ่อย:
柿饼 (shìbǐng): ลูกพลับแห้ง
脆柿子 (cuì shìzi): ลูกพลับกรอบ
软柿子 (ruǎn shìzi): ลูกพลับนิ่ม (สุก)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลูกพลับ)
秋天是柿子成熟的季节。
Qiūtiān shì shìzi chéngshú de jìjié.
ฤดูใบไม้ร่วงคือฤดูกาลที่ลูกพลับสุก

你喜欢吃软柿子还是脆柿子？
Nǐ xǐhuān chī ruǎn shìzi háishì cuì shìzi?
เธอชอบกินลูกพลับนิ่มหรือลูกพลับกรอบ

树上挂满了红彤彤的柿子，像一个个小灯笼。
Shù shàng guà mǎnle hóngtōngtōng de shìzi, xiàng yīgè gè xiǎo dēnglóng.
บนต้นไม้เต็มไปด้วยลูกพลับสีแดงสด แขวนอยู่ราวกับโคมไฟลูกเล็กๆ

柿饼是一种很受欢迎的传统零食。
Shìbǐng shì yīzhǒng hěn shòuhuānyíng de chuántǒng língshí.
ลูกพลับแห้งเป็นขนมขบเคี้ยวโบราณชนิดหนึ่งที่ได้รับความนิยมอย่างมาก

这个谚语告诉我们，不要做柿子专挑软的捏的人。
Zhège yànyǔ gàosù wǒmen, bùyào zuò shìzi zhuān tiāo ruǎn de niē de rén.
สุภาษิตนี้สอนพวกเราว่า อย่าเป็นคนที่เลือกข่มเหงแต่คนที่อ่อนแอกว่า

A: 这是什么水果？看起来很好吃。
Zhè shì shénme shuǐguǒ? Kàn qǐlái hěn hǎochī.
นี่คือผลไม้อะไรเหรอ ดูน่าอร่อยจัง
B: 这是柿子，泰国清迈也种很多。
Zhè shì shìzi, Tàiguó Qīng Mài yě zhòng hěnduō.
นี่คือลูกพลับ ที่เชียงใหม่ ประเทศไทยก็ปลูกเยอะนะ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน