声望

shēngwàng (n.) – ชื่อเสียงเกียรติคุณ, บารมี, ความน่าเชื่อถือ

พินอิน: shēngwàng
คำอ่านไทย: เชิงว่าง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ชื่อเสียงเกียรติคุณ, บารมี: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงชื่อเสียงและความเคารพนับถือที่บุคคลหรือองค์กรได้รับจากสังคม ซึ่งเป็นผลมาจากความสำเร็จ, คุณธรรม, หรือความสามารถ

คำประสมที่พบบ่อย:
享有很高的声望 (xiǎngyǒu hěn gāo de shēngwàng): มีชื่อเสียงเกียรติคุณอย่างสูง
声望卓著 (shēngwàng zhuózhù): มีชื่อเสียงโดดเด่น
国际声望 (guójì shēngwàng): ชื่อเสียงในระดับนานาชาติ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชื่อเสียงเกียรติคุณ)
这位科学家在国际学术界享有崇高的声望。
Zhè wèi kēxuéjiā zài guójì xuéshù jiè xiǎngyǒu chónggāo de shēngwàng.
นักวิทยาศาสตร์ท่านนี้มีชื่อเสียงเกียรติคุณที่สูงส่งในแวดวงวิชาการระดับนานาชาติ

他凭借多年的诚信经营，在商界树立了良好的声望。
Tā píngjiè duōnián de chéngxìn jīngyíng, zài shāngjiè shùlìle liánghǎo de shēngwàng.
เขาได้สร้างชื่อเสียงที่ดีในแวดวงธุรกิจขึ้นมาโดยอาศัยการดำเนินกิจการด้วยความซื่อสัตย์สุจริตมานานหลายปี

一个人的声望不是一天就能建立起来的。
Yīgè rén de shēngwàng bùshì yītiān jiù néng jiànlì qǐlái de.
ชื่อเสียงเกียรติคุณของคนคนหนึ่งไม่ใช่สิ่งที่สามารถสร้างขึ้นมาได้ภายในวันเดียว

为了保护公司的声望，我们必须严肃处理这次的危机。
Wèile bǎohù gōngsī de shēngwàng, wǒmen bìxū yánsù chǔlǐ zhè cì de wéijī.
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของบริษัท พวกเราจำเป็นต้องจัดการกับวิกฤตการณ์ในครั้งนี้อย่างจริงจัง

他利用自己在业界的声望，为慈善活动筹集了大量善款。
Tā lìyòng zìjǐ zài yèjiè de shēngwàng, wèi císhàn huódòng chóujíle dàliàng shànkuǎn.
เขาใช้บารมีของตนเองในวงการเพื่อระดมเงินบริจาคจำนวนมากให้กับกิจกรรมการกุศล

星期六上午，我读了一篇介绍泰国朱拉隆功大学的文章，该校在全亚洲都享有很高的声望。
Xīngqíliù shàngwǔ, wǒ dúle yī piān jièshào Tàiguó Zhūlālónggōng Dàxué de wénzhāng, gāi xiào zài quán Yàzhōu dōu xiǎngyǒu hěn gāo de shēngwàng.
เช้าวันเสาร์ ผมได้อ่านบทความแนะนำจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยของประเทศไทย ซึ่งเป็นสถาบันที่มีชื่อเสียงอย่างสูงทั่วทั้งทวีปเอเชีย

A: 为什么大家都听他的？
Wèishéme dàjiā dōu tīng tā de?
ทำไมทุกคนถึงเชื่อฟังเขาล่ะ
B: 因为他在我们村子里声望很高。
Yīnwèi tā zài wǒmen cūnzi lǐ shēngwàng hěn gāo.
เพราะว่าเขาเป็นผู้ที่มีบารมีสูงมากในหมู่บ้านของพวกเราน่ะสิ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน