shēngsǐ (n.) – ความเป็นความตาย, ชีวิตและความตาย

พินอิน: shēngsǐ
คำอ่านไทย: เซิงสือ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ชีวิตและความตาย, ความเป็นความตาย: หมายถึงสภาวะของการมีชีวิตอยู่และการจากไป เป็นแนวคิดที่สำคัญในเรื่องปรัชญา, การแพทย์, และสถานการณ์วิกฤต

คำประสมที่พบบ่อย:
生死关头 (shēngsǐ guāntóu): ช่วงเวลาเป็นตาย
生死之交 (shēngsǐ zhī jiāo): เพื่อนรักที่ร่วมเป็นร่วมตาย
生死相随 (shēngsǐ xiāngsuí): ร่วมเป็นร่วมตายไปกับ…
生死未卜 (shēngsǐ wèibǔ): ความเป็นความตายยังไม่แน่ชัด

ประโยคตัวอย่าง
他们是经历过生死的朋友，关系非常深厚。
Tāmen shì jīnglìguò shēngsǐ de péngyǒu, guānxì fēicháng shēnhòu.
พวกเขาคือเพื่อนที่ผ่านความเป็นความตายมาด้วยกัน ความสัมพันธ์จึงลึกซึ้งอย่างยิ่ง

在生死的关头，他依然保持着冷静。
Zài shēngsǐ de guāntóu, tā yīrán bǎochízhe lěngjìng.
ในช่วงเวลาเป็นตาย เขายังคงรักษาความสงบไว้ได้

医生正在手术室里与死神搏斗，挽救病人的生死。
Yīshēng zhèngzài shǒushù shì lǐ yǔ sǐshén bó dòu, wǎnjiù bìngrén de shēngsǐ.
คุณหมอกำลังต่อสู้กับยมทูตอยู่ในห้องผ่าตัด เพื่อช่วยเหลือชีวิตและความตายของผู้ป่วย

这是一场关系到公司生死的关键性战役。
Zhè shì yī chǎng guānxì dào gōngsī shēngsǐ de guānjiàn xìng zhànyì.
นี่คือศึกที่สำคัญและเกี่ยวข้องกับความเป็นความตายของบริษัท

父母对孩子们的爱，是跨越生死的。
Fùmǔ duì háizimen de ài, shì kuàyuè shēngsǐ de.
ความรักที่พ่อแม่มีต่อลูกนั้นอยู่เหนือกาลเวลาของชีวิตและความตาย

那对情侣发誓要生死相随，永不分离。
Nà duì qínglǚ fāshì yào shēngsǐ xiāngsuí, yǒng bù fēnlí.
คู่รักคู่นั้นสาบานว่าจะร่วมเป็นร่วมตายไปด้วยกัน และจะไม่มีวันพรากจากกัน

A: 你觉得一个人的生命中最重要的是什么？
Nǐ juéde yīgè rén de shēngmìng zhōng zuì zhòngyào de shì shénme?
เธอคิดว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคนเรา
B: 我觉得是生，而不是死，应该好好活着。
Wǒ juéde shì shēng, ér bùshì sǐ, yīnggāi hǎohǎo huózhe.
ฉันคิดว่าเป็นชีวิต ไม่ใช่ความตาย ควรใช้ชีวิตให้ดี

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน