shēngpíng (n.) – ชีวประวัติ, ตลอดชีวิต

พินอิน: shēngpíng
คำอ่านไทย: เซิงผิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ชีวประวัติ, ตลอดชีวิต: เป็นคำนามที่เป็นทางการ หมายถึงเรื่องราวทั้งหมดในชีวิตของบุคคลใดบุคคลหนึ่งตั้งแต่เกิดจนตาย มักใช้กับบุคคลสำคัญหรือบุคคลในประวัติศาสตร์ แตกต่างจาก 一生 (yīshēng) ที่แปลว่า “ทั้งชีวิต” เหมือนกัน แต่ 生平 จะมีความเป็นภาษาเขียนมากกว่า

คำประสมที่พบบ่อย:
生平事迹 (shēngpíng shìjì): เรื่องราวและผลงานในชีวิต
生平简介 (shēngpíng jiǎnjiè): ประวัติย่อ
生平第一次 (shēngpíng dì yī cì): ครั้งแรกในชีวิต

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชีวประวัติ, ตลอดชีวิต)
这本书详细介绍了这位艺术家的生平事迹。
Zhè běn shū xiángxì de jièshàole zhè wèi yìshùjiā de shēngpíng shìjì.
หนังสือเล่มนี้ได้แนะนำเรื่องราวและผลงานในชีวิตของศิลปินท่านนี้ไว้อย่างละเอียด

博物馆里有关于国王拉玛五世的生平简介。
Bówùguǎn lǐ yǒu guānyú guówáng Lāmǎ wǔ shì de shēngpíng jiǎnjiè.
ในพิพิธภัณฑ์มีประวัติย่อเกี่ยวกับพระราชประวัติของรัชกาลที่ 5

这是我生平第一次出国，心里有点紧张。
Zhè shì wǒ shēngpíng dì yī cì chūguó, xīnlǐ yǒudiǎn jǐnzhāng.
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่ได้เดินทางไปต่างประเทศ ในใจก็เลยรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง

获得诺贝尔奖是他生平最大的荣誉。
Huòdé Nuòbèi’ěr jiǎng shì tā shēngpíng zuìdà de róngyù.
การได้รับรางวัลโนเบลถือเป็นเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

了解历史人物的生平，可以给我们很多启发。
Liǎojiě lìshǐ rénwù de shēngpíng, kěyǐ gěi wǒmen hěnduō qǐfā.
การทำความเข้าใจชีวประวัติของบุคคลในประวัติศาสตร์สามารถให้แง่คิดแก่พวกเราได้มากมาย

他生平最佩服的人就是自己的父亲。
Tā shēngpíng zuì pèifú de rén jiùshì zìjǐ de fùqīn.
บุคคลที่เขาชื่นชมที่สุดในชีวิตก็คือคุณพ่อของเขาเอง

A: 我想找一本关于爱因斯坦的书。
Wǒ xiǎng zhǎo yī běn guānyú Àiyīnsītǎn de shū.
ฉันอยากจะหาหนังสือเกี่ยวกับไอน์สไตน์สักเล่ม
B: 好的，您是想要了解他的生平，还是关于他的科学理论？
Hǎo de, nín shì xiǎng yào liǎojiě tā de shēngpíng, háishì guānyú tā de kēxué lǐlùn?
ได้ครับ คุณลูกค้าต้องการจะทราบเกี่ยวกับชีวประวัติของท่าน หรือเกี่ยวกับทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ของท่านครับ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน