shēngmìngxiàn (n.) – เส้นชีวิต, เส้นทางสำคัญ, สิ่งสำคัญที่สุด

พินอิน: shēngmìngxiàn
คำอ่านไทย: เซิงมิ่งเสี้ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เส้นชีวิต: (ความหมายตรงตัว) เส้นในฝ่ามือตามความเชื่อทางโหราศาสตร์, หรือเชือกสำหรับช่วยชีวิต
(n.) เส้นทางสำคัญ, สิ่งสำคัญที่สุด: (ความหมายแฝง) สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับการดำรงอยู่หรือความสำเร็จของบุคคล, องค์กร, หรือประเทศ

คำประสมที่พบบ่อย:
维持生命线 (wéichí shēngmìngxiàn): รักษาสิ่งสำคัญที่สุดไว้
交通生命线 (jiāotōng shēngmìngxiàn): เส้นทางการคมนาคมที่สำคัญ
经济生命线 (jīngjì shēngmìngxiàn): เส้นทางเศรษฐกิจที่สำคัญ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เส้นชีวิต – ตรงตัว)
算命师说，我的生命线很长，会活到九十岁。
Suànmìng shī shuō, wǒ de shēngmìngxiàn hěn zhǎng, huì huódào jiǔshí suì.
หมอดูบอกว่าเส้นชีวิตของฉันยาวมาก จะมีอายุถึงเก้าสิบปี

在海上遇到危险时，救生圈就是我们的生命线。
Zài hǎishàng yù dào wéixiǎn shí, jiùshēngquān jiùshì wǒmen de shēngmìngxiàn.
เมื่อต้องเผชิญกับอันตรายกลางทะเล ห่วงชูชีพก็คือเส้นชีวิตของพวกเรา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิ่งสำคัญที่สุด – แฝง)
这条河流是这个城市的生命线，为城市提供水源。
Zhè tiáo héliú shì zhège chéngshì de shēngmìngxiàn, wèi chéngshì tígōng shuǐyuán.
แม่น้ำสายนี้คือเส้นชีวิตของเมือง เป็นแหล่งน้ำที่หล่อเลี้ยงเมือง

人脉是他在商场上最重要的生命线。
Rénmài shì tā zài shāngchǎng shàng zuì zhòngyào de shēngmìngxiàn.
เครือข่ายความสัมพันธ์คือเส้นชีวิตที่สำคัญที่สุดของเขาในวงการธุรกิจ

创新是公司的生命线，没有创新公司就无法生存。
Chuàngxīn shì gōngsī de shēngmìngxiàn, méiyǒu chuàngxīn gōngsī jiù wúfǎ shēngcún.
นวัตกรรมคือเส้นชีวิตของบริษัท หากไม่มีนวัตกรรมบริษัทก็ไม่สามารถอยู่รอดได้

在危急时刻，家人的鼓励成了他唯一的生命线。
Zài wéijí shíkè, jiārén de gǔlì chéngle tā wéiyī de shēngmìngxiàn.
ในช่วงเวลาที่วิกฤต การให้กำลังใจของคนในครอบครัวได้กลายเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเพียงหนึ่งเดียวของเขา

A: 你觉得我们公司的核心竞争力是什么？
Nǐ juéde wǒmen gōngsī de héxīn jìngzhēnglì shì shénme?
เธอคิดว่าความสามารถในการแข่งขันหลักของบริษัทพวกเราคืออะไร
B: 当然是我们的品牌影响力了，那是公司的生命线。
Dāngrán shì wǒmen de pǐnpái yǐngxiǎnglìle, nà shì gōngsī de shēngmìngxiàn.
แน่นอนว่าคืออิทธิพลของแบรนด์เรา นั่นคือเส้นชีวิตของบริษัทเลยนะ