shèhuì zhǔyì (n.) – สังคมนิยม, ลัทธิสังคมนิยม

พินอิน: shèhuì zhǔyì
คำอ่านไทย: เช่อฮุ่ยจู่อี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สังคมนิยม, ลัทธิสังคมนิยม: เป็นทฤษฎีทางเศรษฐกิจและการเมืองที่สนับสนุนให้ปัจจัยการผลิต, การกระจาย, และการแลกเปลี่ยนอยู่ภายใต้การเป็นเจ้าของหรือการควบคุมโดยสังคมโดยรวม คำว่า 社会 (shèhuì) แปลว่า “สังคม” และ 主义 (zhǔyì) คือปัจจัยศัพท์ที่แปลว่า “-นิยม” หรือ “ลัทธิ”

ข้อเปรียบเทียบ:
* 资本主义 (zīběn zhǔyì): ทุนนิยม (ระบบที่เน้นกรรมสิทธิ์เอกชน)
* 共产主义 (gòngchǎn zhǔyì): คอมมิวนิสต์ (ตามทฤษฎีมาร์กซิสต์ สังคมนิยมเป็นขั้นเปลี่ยนผ่านไปสู่คอมมิวนิสต์)

คำประสมที่พบบ่อย:
中国特色社会主义 (Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì): สังคมนิยมอัตลักษณ์จีน (อุดมการณ์ทางการของจีน)
社会主义国家 (shèhuì zhǔyì guójiā): รัฐสังคมนิยม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สังคมนิยม)
社会主义的核心价值观包括公平和正义。
Shèhuì zhǔyì de héxīn jiàzhíguān bāokuò gōngpíng hé zhèngyì.
ค่านิยมหลักของสังคมนิยมประกอบด้วยความเท่าเทียมและความยุติธรรม

中国特色社会主义是中国当前的基本国策。
Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì shì Zhōngguó dāngqián de jīběn guócè.
สังคมนิยมอัตลักษณ์จีนคือนโยบายพื้นฐานแห่งชาติของจีนในปัจจุบัน

社会主义和资本主义是两种不同的经济制度。
Shèhuì zhǔyì hé zīběn zhǔyì shì liǎng zhǒng bùtóng de jīngjì zhìdù.
สังคมนิยมและทุนนิยมเป็นระบบเศรษฐกิจสองแบบที่แตกต่างกัน

根据马克思理论，社会主义是共产主义的初级阶段。
Gēnjù Mǎkèsī lǐlùn, shèhuì zhǔyì shì gòngchǎn zhǔyì de chūjí jiēduàn.
ตามทฤษฎีของมาร์กซ์ สังคมนิยมคือขั้นปฐมภูมิของคอมมิวนิสต์

越南是一个社会主义国家。
Yuènán shì yīgè shèhuì zhǔyì guójiā.
ประเทศเวียดนามเป็นรัฐสังคมนิยม

A: 老师，我不太明白社会主义和共产主义的区别。
Lǎoshī, wǒ bù tài míngbái shèhuì zhǔyì hé gòngchǎn zhǔyì de qūbié.
อาจารย์ครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจความแตกต่างระหว่างสังคมนิยมกับคอมมิวนิสต์ครับ
B: 这是一个复杂的问题。简单来说，很多理论认为社会主义是实现共产主义前的一个过渡阶段。
Zhè shì yīgè fùzá de wèntí. Jiǎndān lái shuō, hěnduō lǐlùn rènwéi shèhuì zhǔyì shì shíxiàn gòngchǎn zhǔyì qián de yīgè guòdù jiēduàn.
นี่เป็นปัญหาที่ซับซ้อนนะ พูดง่ายๆ ก็คือ หลายทฤษฎีเห็นว่าสังคมนิยมเป็นขั้นตอนเปลี่ยนผ่านช่วงหนึ่งก่อนที่จะบรรลุสู่คอมมิวนิสต์