róngxǔ (v.) – อนุญาต, ยินยอม, ยอมให้

พินอิน: róngxǔ
คำอ่านไทย: หยงสวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อนุญาต, ยินยอม, ยอมให้: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการอนุญาตหรือยอมให้มีการกระทำหรือสถานการณ์บางอย่างเกิดขึ้น มักใช้บ่อยในรูปปฏิเสธคือ 不容许 (bù róngxǔ) เพื่อแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาด

คำประสมที่พบบ่อย:
不容许 (bù róngxǔ): ไม่อนุญาต, เป็นเรื่องที่ยอมไม่ได้
时间不容许 (shíjiān bù róngxǔ): เวลาไม่อำนวย
条件容许的话 (tiáojiàn róngxǔ de huà): หากเงื่อนไขเอื้ออำนวย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อนุญาต, ยินยอม)
法律绝不容许这种行为。
Fǎlǜ jué bù róngxǔ zhè zhǒng xíngwéi.
กฎหมายไม่อนุญาตให้มีพฤติกรรมเช่นนี้อย่างเด็ดขาด

在任何情况下，我们都不容许质量出现问题。
Zài rènhé qíngkuàng xià, wǒmen dōu bù róngxǔ zhìliàng chūxiàn wèntí.
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม พวกเรายอมให้เกิดปัญหาด้านคุณภาพขึ้นไม่ได้

客观条件不容许我们再继续等待下去了。
Kèguān tiáojiàn bù róngxǔ wǒmen zài jìxù děngdài xiàqùle.
เงื่อนไขตามวัตถุประสงค์ไม่อำนวยให้พวกเราจะรอคอยต่อไปได้อีกแล้ว

只要时间容许，我很乐意提供帮助。
Zhǐyào shíjiān róngxǔ, wǒ hěn lèyì tígōng bāngzhù.
ขอเพียงแค่เวลาอำนวย ฉันก็ยินดีที่จะให้ความช่วยเหลืออย่างยิ่ง

他的自尊心非常强，不容许任何人挑战他的权威。
Tā de zìzūnxīn fēicháng qiáng, bù róngxǔ rènhé rén tiǎozhàn tā de quánwēi.
เขามีความหยิ่งในศักดิ์ศรีสูงมาก ไม่ยอมให้ใครมาท้าทายอำนาจของเขา

星期五上午十一点，在北榄府的工厂里，安全手册明确规定不容许在工作区吸烟。
Xīngqíwǔ shàngwǔ shíyī diǎn, zài Běilǎnfǔ de gōngchǎng lǐ, ānquán shǒucè míngquè guīdìng bù róngxǔ zài gōngzuò qū xīyān.
ตอนสิบเอ็ดโมงเช้าวันศุกร์ ที่โรงงานในจังหวัดสมุทรปราการ คู่มือความปลอดภัยได้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในพื้นที่ทำงาน

A: 我们可以稍微延迟一下截止日期吗？
Wǒmen kěyǐ shāowéi yánchí yīxià jiézhǐ rìqí ma?
พวกเราพอจะเลื่อนเดดไลน์ออกไปหน่อยได้ไหม
B: 恐怕不行，情况紧急，时间上不容许。
Kǒngpà bùxíng, qíngkuàng jǐnjí, shíjiān shàng bù róngxǔ.
เกรงว่าจะไม่ได้ สถานการณ์เร่งด่วน เวลาไม่อำนวยเลย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน