quèzuò (adj.) – แน่ชัด, ที่ปฏิเสธไม่ได้ (ใช้กับหลักฐาน)

พินอิน: quèzuò
คำอ่านไทย: ชเวี่ยจั๋ว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) แน่ชัด, ที่ปฏิเสธไม่ได้: เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้อธิบายถึงหลักฐานหรือข้อเท็จจริงว่ามีความถูกต้อง, แท้จริง, และน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง จนไม่สามารถโต้แย้งหรือปฏิเสธได้

คำประสมที่พบบ่อย:
证据确凿 (zhèngjù quèzuò): หลักฐานมัดตัว, หลักฐานแน่นหนา (เป็นวลีที่ใช้บ่อยที่สุด)
事实确凿 (shìshí quèzuò): ข้อเท็จจริงที่ไม่อาจโต้แย้งได้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แน่ชัด, ที่ปฏิเสธไม่ได้)
警方已经掌握了罪犯确凿的犯罪证据。
Jǐngfāng yǐjīng zhǎngwòle zuìfàn quèzuò de fànzuì zhèngjù.
ตำรวจได้หลักฐานการกระทำความผิดที่แน่ชัดของคนร้ายมาไว้ในมือแล้ว

在确凿的证据面前，他不得不承认自己的罪行。
Zài quèzuò de zhèngjù miànqián, tā bùdé bù chéngrèn zìjǐ de zuìxíng.
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหลักฐานที่ดิ้นไม่หลุด เขาก็จำต้องยอมรับสารภาพผิด

法庭的判决必须基于确凿的事实。
Fǎtíng de pànjué bìxū jīyú quèzuò de shìshí.
คำตัดสินของศาลจะต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของข้อเท็จจริงที่ไม่อาจโต้แย้งได้

记者们正在等待关于此事件的确凿消息。
Jìzhěmen zhèngzài děngdài guānyú cǐ shìjiàn de quèzuò xiāoxī.
เหล่านักข่าวกำลังรอคอยข่าวสารที่แน่ชัดเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

虽然有很多传闻，但目前还没有确凿的证据。
Suīrán yǒu hěnduō chuánwén, dàn mùqián hái méiyǒu quèzuò de zhèngjù.
ถึงแม้ว่าจะมีข่าวลือมากมาย แต่ในปัจจุบันก็ยังไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

星期五早上在北榄府的办公室里，我们的法律团队正在整理一起案件的确凿证据。
Xīngqíwǔ zǎoshang zài Běilǎnfǔ de bàngōngshì lǐ, wǒmen de fǎlǜ tuánduì zhèngzài zhěnglǐ yīqǐ ànjiàn de quèzuò zhèngjù.
เช้าวันศุกร์ที่ออฟฟิศในจังหวัดสมุทรปราการ ทีมกฎหมายของพวกเรากำลังรวบรวมหลักฐานที่มัดตัวแน่นหนาของคดีหนึ่งอยู่

A: 你认为他是有罪的吗？
Nǐ rènwéi tā shì yǒuzuì de ma?
เธอคิดว่าเขามีความผิดไหม
B: 目前还不好说，因为还没有找到确凿的证据。
Mùqián hái bù hǎoshuō, yīnwèi hái méiyǒu zhǎodào quèzuò de zhèngjù.
ตอนนี้ยังพูดยาก เพราะว่ายังหาหลักฐานที่แน่ชัดไม่เจอ