qiúfàn (n.) – นักโทษ

พินอิน: qiúfàn
คำอ่านไทย: ฉิวฟ่าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) นักโทษ: บุคคลที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกจองจำอยู่ในเรือนจำ
(Nuance) มีความหมายคล้ายกับ 犯人 (fànrén) ที่แปลว่า “คนร้าย” หรือ “นักโทษ” แต่ 囚犯 จะเน้นย้ำถึงสถานะของการเป็น “ผู้ที่ถูกคุมขัง” (囚) มากกว่า

คำประสมที่พบบ่อย:
政治囚犯 (zhèngzhì qiúfàn): นักโทษการเมือง
重刑囚犯 (zhòngxíng qiúfàn): นักโทษอุกฉกรรจ์, นักโทษที่ได้รับโทษหนัก
交换囚犯 (jiāohuàn qiúfàn): การแลกเปลี่ยนนักโทษ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นักโทษ)
那座戒备森严的监狱里关着许多重刑囚犯。
Nà zuò jièbèi sēnyán de jiānyù lǐ guānzhe xǔduō zhòngxíng qiúfàn.
ในเรือนจำที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนาแห่งนั้นคุมขังนักโทษอุกฉกรรจ์ไว้เป็นจำนวนมาก

这部电影讲述了一名无辜者如何变成囚犯的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshùle yī míng wúgū zhě rúhé biàn chéng qiúfàn de gùshì.
ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวว่าผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งได้กลายเป็นนักโทษได้อย่างไร

根据法律，囚犯也享有一些基本权利。
Gēnjù fǎlǜ, qiúfàn yě xiǎngyǒu yīxiē jīběn quánlì.
ตามกฎหมายแล้ว แม้แต่นักโทษก็ยังมีสิทธิขั้นพื้นฐานบางประการ

天亮时，三名囚犯成功越狱了。
Tiānliàng shí, sān míng qiúfàn chénggōng yuèyùle.
เมื่อฟ้าสาง นักโทษสามคนได้หลบหนีออกจากคุกได้สำเร็จ

星期五早上，在去北榄府上班的路上，我看到一辆押送囚犯的警车开往中央监狱的方向。
Xīngqíwǔ zǎoshang, zài qù Běilǎnfǔ shàngbān de lùshàng, wǒ kàn dào yī liàng yāsòng qiúfàn de jǐng chē kāi wǎng zhōngyāng jiānyù de fāngxiàng.
เช้าวันศุกร์ระหว่างทางไปทำงานที่สมุทรปราการ ผมเห็นรถตำรวจที่ใช้ส่งตัวนักโทษคันหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไปทางเรือนจำกลาง

A: 这部纪录片是关于什么的？
Zhè bù jìlùpiàn shì guānyú shénme de?
สารคดีเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
B: 是关于一些囚犯如何在狱中获得新生的故事。
Shì guānyú yīxiē qiúfàn rúhé zài yù zhōng huòdé xīnshēng de gùshì.
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับว่านักโทษบางคนสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเรือนจำได้อย่างไร

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน