คำศัพท์จีน
前所未有
อ่านว่า: เฉียนสั่วเว่ยโย่ว
ความหมาย: (idiom) ที่ไม่เคยมีมาก่อน, ที่เป็นประวัติการณ์: เป็นสำนวนที่เป็นทางการ ใช้เพื่ออธิบายถึงเหตุการณ์, ขนาด, หรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นหรือมีอยู่มาก่อนในประวัติศาสตร์ แปลตามตัวอักษรได้ว่า "สิ่งที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยมี"
ชนิดคำ: สำนวน (idiom)
ระดับ: HSK 7-9
พินอิน: qiánsuǒ wèiyǒu
คำอ่านไทย: เฉียนสั่วเว่ยโย่ว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ที่ไม่เคยมีมาก่อน, ที่เป็นประวัติการณ์: เป็นสำนวนที่เป็นทางการ ใช้เพื่ออธิบายถึงเหตุการณ์, ขนาด, หรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นหรือมีอยู่มาก่อนในประวัติศาสตร์ แปลตามตัวอักษรได้ว่า “สิ่งที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยมี”
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ไม่เคยมีมาก่อน)
科技的快速发展给我们的生活带来了前所未有的便利。
Kējì de kuàisù fāzhǎn gěi wǒmen de shēnghuó dài láile qiánsuǒ wèiyǒu de biànlì.
การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีได้นำมาซึ่งความสะดวกสบายที่ไม่เคยมีมาก่อนให้กับชีวิตของพวกเรา
由于全球变暖，人类正面临着前所未有的挑战。
Yóuyú quánqiú biànnuǎn, rénlèi zhèng miànlínzhe qiánsuǒ wèiyǒu de tiǎozhàn.
เนื่องจากภาวะโลกร้อน มวลมนุษยชาติกำลังเผชิญกับความท้าทายที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
这次疫情给全球经济造成了前所未有的冲击。
Zhè cì yìqíng gěi quánqiú jīngjì zàochéngle qiánsuǒ wèiyǒu de chōngjí.
การระบาดของโรคในครั้งนี้ได้สร้างผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
在大家的共同努力下，公司取得了前所未有的成功。
Zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, gōngsī qǔdéle qiánsuǒ wèiyǒu de chénggōng.
ภายใต้ความพยายามร่วมกันของทุกคน บริษัทได้รับความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
A: 今年的游客数量怎么样？
Jīnnián de yóukè shùliàng zěnme yàng?
จำนวนนักท่องเที่ยวปีนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好！旅游业迎来了前所未有的发展机遇。
Fēicháng hǎo! Lǚyóu yè yíng láile qiánsuǒ wèiyǒu de fāzhǎn jīyù.
ดีมากครับ! ภาคการท่องเที่ยวได้ต้อนรับโอกาสในการพัฒนาที่เป็นประวัติการณ์เลยทีเดียว
ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่ไม่เคยมีมาก่อน)
科技的快速发展给我们的生活带来了前所未有的便利。
Kējì de kuàisù fāzhǎn gěi wǒmen de shēnghuó dài láile qiánsuǒ wèiyǒu de biànlì.
การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีได้นำมาซึ่งความสะดวกสบายที่ไม่เคยมีมาก่อนให้กับชีวิตของพวกเรา
由于全球变暖，人类正面临着前所未有的挑战。
Yóuyú quánqiú biànnuǎn, rénlèi zhèng miànlínzhe qiánsuǒ wèiyǒu de tiǎozhàn.
เนื่องจากภาวะโลกร้อน มวลมนุษยชาติกำลังเผชิญกับความท้าทายที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
这次疫情给全球经济造成了前所未有的冲击。
Zhè cì yìqíng gěi quánqiú jīngjì zàochéngle qiánsuǒ wèiyǒu de chōngjí.
การระบาดของโรคในครั้งนี้ได้สร้างผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
在大家的共同努力下，公司取得了前所未有的成功。
Zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, gōngsī qǔdéle qiánsuǒ wèiyǒu de chénggōng.
ภายใต้ความพยายามร่วมกันของทุกคน บริษัทได้รับความสำเร็จอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
A: 今年的游客数量怎么样？
Jīnnián de yóukè shùliàng zěnme yàng?
จำนวนนักท่องเที่ยวปีนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好！旅游业迎来了前所未有的发展机遇。
Fēicháng hǎo! Lǚyóu yè yíng láile qiánsuǒ wèiyǒu de fāzhǎn jīyù.
ดีมากครับ! ภาคการท่องเที่ยวได้ต้อนรับโอกาสในการพัฒนาที่เป็นประวัติการณ์เลยทีเดียว
补充例句：
我在课文里看到了“前所未有”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “qiánsuǒ wèiyǒu” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 前所未有 ในบทเรียน
老师让我们用“前所未有”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “qiánsuǒ wèiyǒu” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 前所未有
学习“前所未有”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “qiánsuǒ wèiyǒu” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 前所未有 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“前所未有”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “qiánsuǒ wèiyǒu”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 前所未有 ได้
如果不懂“前所未有”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “qiánsuǒ wèiyǒu”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 前所未有 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide