píngjǐng (n.) – คอขวด / อุปสรรคคอขวด, จุดที่ติดขัด

พินอิน: píngjǐng
คำอ่านไทย: ผิงจิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) คอขวด: หมายถึงส่วนคอของขวดที่แคบ
(n.) อุปสรรคคอขวด, จุดที่ติดขัด (เชิงเปรียบเทียบ): เป็นความหมายที่ใช้บ่อยที่สุด หมายถึงจุดหรือขั้นตอนที่แคบที่สุดในกระบวนการใดๆ ซึ่งจำกัดหรือขัดขวางความก้าวหน้าโดยรวมทั้งหมด คล้ายกับ “คอขวด” ของการจราจร อาจใช้กับปัญหาในการทำงาน, การเรียนรู้, หรือการพัฒนาต่างๆ ที่ไปต่อได้ยาก

คำประสมที่พบบ่อย:
遇到瓶颈 (yùdào píngjǐng): พบเจอกับอุปสรรคคอขวด, ถึงทางตัน
突破瓶颈 (tūpò píngjǐng): ทะลุผ่านอุปสรรคคอขวด, ก้าวข้ามขีดจำกัด
交通瓶颈 (jiāotōng píngjǐng): คอขวดทางการจราจร
技术瓶颈 (jìshù píngjǐng): อุปสรรคคอขวดทางเทคนิค

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คอขวด – จราจร)
这座桥是这个地区的主要交通瓶颈。
Zhè zuò qiáo shì zhège dìqū de zhǔyào jiāotōng píngjǐng.
สะพานแห่งนี้คือคอขวดทางการจราจรที่สำคัญของพื้นที่แถบนี้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุปสรรค, จุดที่ติดขัด)
他在学习上遇到了瓶颈，感觉很久没有进步了。
Tā zài xuéxí shàng yù dàole píngjǐng, gǎnjué hěnjiǔ méiyǒu jìnbùle.
การเรียนของเขามาถึงจุดที่ติดขัด รู้สึกว่าไม่มีความคืบหน้ามานานแล้ว

缺乏创新是公司发展的主要瓶颈。
Quēfá chuàngxīn shì gōngsī fāzhǎn de zhǔyào píngjǐng.
การขาดนวัตกรรมคืออุปสรรคคอขวดที่สำคัญในการพัฒนาของบริษัท

我们需要找到新的方法来突破目前的研究瓶颈。
Wǒmen xūyào zhǎodào xīn de fāngfǎ lái tūpò mùqián de yánjiū píngjǐng.
พวกเราจำเป็นต้องหาวิธีการใหม่ๆ เพื่อที่จะทะลุผ่านอุปสรรคในการวิจัยที่เผชิญอยู่ในปัจจุบัน

A: 我们这个项目最近好像没什么进展。
Wǒmen zhège xiàngmù zuìjìn hǎoxiàng méishénme jìnzhǎn.
โครงการของพวกเราช่วงนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีความคืบหน้าเลยนะ
B: 是的，我们遇到了技术瓶颈，正在寻找解决方案。
Shì de, wǒmen yù dàole jìshù píngjǐng, zhèngzài xúnzhǎo jiějué fāng’àn.
ใช่ พวกเราเจอกับอุปสรรคคอขวดทางเทคนิคเข้าแล้ว กำลังหาทางแก้ไขอยู่

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คอขวด – จราจร)
这座桥是这个地区的主要交通瓶颈。
Zhè zuò qiáo shì zhège dìqū de zhǔyào jiāotōng píngjǐng.
สะพานแห่งนี้คือคอขวดทางการจราจรที่สำคัญของพื้นที่แถบนี้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุปสรรค, จุดที่ติดขัด)
他在学习上遇到了瓶颈，感觉很久没有进步了。
Tā zài xuéxí shàng yù dàole píngjǐng, gǎnjué hěnjiǔ méiyǒu jìnbùle.
การเรียนของเขามาถึงจุดที่ติดขัด รู้สึกว่าไม่มีความคืบหน้ามานานแล้ว
缺乏创新是公司发展的主要瓶颈。
Quēfá chuàngxīn shì gōngsī fāzhǎn de zhǔyào píngjǐng.
การขาดนวัตกรรมคืออุปสรรคคอขวดที่สำคัญในการพัฒนาของบริษัท
我们需要找到新的方法来突破目前的研究瓶颈。
Wǒmen xūyào zhǎodào xīn de fāngfǎ lái tūpò mùqián de yánjiū píngjǐng.
พวกเราจำเป็นต้องหาวิธีการใหม่ๆ เพื่อที่จะทะลุผ่านอุปสรรคในการวิจัยที่เผชิญอยู่ในปัจจุบัน
A: 我们这个项目最近好像没什么进展。
Wǒmen zhège xiàngmù zuìjìn hǎoxiàng méishénme jìnzhǎn.
โครงการของพวกเราช่วงนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีความคืบหน้าเลยนะ
B: 是的，我们遇到了技术瓶颈，正在寻找解决方案。
Shì de, wǒmen yù dàole jìshù píngjǐng, zhèngzài xúnzhǎo jiějué fāng'àn.
ใช่ พวกเราเจอกับอุปสรรคคอขวดทางเทคนิคเข้าแล้ว กำลังหาทางแก้ไขอยู่

补充例句：
我在课文里看到了“瓶颈”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “píngjǐng” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 瓶颈 ในบทเรียน
老师让我们用“瓶颈”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “píngjǐng” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 瓶颈
学习“瓶颈”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “píngjǐng” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 瓶颈 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“瓶颈”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “píngjǐng”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 瓶颈 ได้
如果不懂“瓶颈”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “píngjǐng”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 瓶颈 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide