pìnyòng (v.) – จ้าง, ว่าจ้าง (อย่างเป็นทางการ)

พินอิน: pìnyòng
คำอ่านไทย: พิ่นอ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) จ้าง, ว่าจ้าง (อย่างเป็นทางการ): เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการจ้างบุคคลให้เข้าทำงานในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง โดยมักจะเกี่ยวข้องกับตำแหน่งงานระดับมืออาชีพและมีการทำสัญญาจ้างอย่างเป็นทางการ แตกต่างจาก 招聘 (zhāopìn) ซึ่งหมายถึง “การรับสมัคร” ซึ่งเป็นขั้นตอนก่อนหน้า และ 雇佣 (gùyōng) ซึ่งเป็นการ “จ้างงาน” ทั่วไปที่อาจไม่เป็นทางการเท่า

คำประสมที่พบบ่อย:
聘用合同 (pìnyòng hétóng): สัญญาจ้างงาน
决定聘用 (juédìng pìnyòng): ตัดสินใจว่าจ้าง
被聘用 (bèi pìnyòng): ได้รับการว่าจ้าง
聘用期 (pìnyòngqī): ระยะเวลาการจ้างงาน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จ้าง, ว่าจ้าง)
经过三轮面试，公司决定聘用他为新任经理。
Jīngguò sān lún miànshì, gōngsī juédìng pìnyòng tā wèi xīnrèn jīnglǐ.
หลังจากการสัมภาษณ์สามรอบ บริษัทก็ได้ตัดสินใจว่าจ้างเขาให้เป็นผู้จัดการคนใหม่

所有被聘用的员工都必须签署一份聘用合同。
Suǒyǒu bèi pìnyòng de yuángōng dōu bìxū qiānshǔ yī fèn pìnyòng hétóng.
พนักงานทุกคนที่ได้รับการว่าจ้างจะต้องลงนามในสัญญาจ้างงานหนึ่งฉบับ

恭喜你被我们公司正式聘用了！
Gōngxǐ nǐ bèi wǒmen gōngsī zhèngshì pìnyòngle!
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณได้รับการว่าจ้างจากบริษัทของเราอย่างเป็นทางการแล้ว!

这家研究所计划聘用多名有经验的科学家。
Zhè jiā yánjiū suǒ jìhuà pìnyòng duō míng yǒu jīngyàn de kēxuéjiā.
สถาบันวิจัยแห่งนี้วางแผนที่จะว่าจ้างนักวิทยาศาสตร์ผู้มีประสบการณ์หลายอัตรา

A: 人事部那边有消息了吗？
Rénshì bù nàbiān yǒu xiāoxīle ma?
ทางฝ่ายบุคคลมีข่าวอะไรมาบ้างหรือยัง
B: 有了，他们已经决定聘用那位有十年工作经验的候选人了。
Yǒule, tāmen yǐjīng juédìng pìnyòng nà wèi yǒu shí nián gōngzuò jīngyàn de hòuxuǎn rénle.
มีแล้ว พวกเขาตัดสินใจว่าจ้างผู้สมัครคนที่มีประสบการณ์ทำงานสิบปีแล้วล่ะ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จ้าง, ว่าจ้าง)
经过三轮面试，公司决定聘用他为新任经理。
Jīngguò sān lún miànshì, gōngsī juédìng pìnyòng tā wèi xīnrèn jīnglǐ.
หลังจากการสัมภาษณ์สามรอบ บริษัทก็ได้ตัดสินใจว่าจ้างเขาให้เป็นผู้จัดการคนใหม่
所有被聘用的员工都必须签署一份聘用合同。
Suǒyǒu bèi pìnyòng de yuángōng dōu bìxū qiānshǔ yī fèn pìnyòng hétóng.
พนักงานทุกคนที่ได้รับการว่าจ้างจะต้องลงนามในสัญญาจ้างงานหนึ่งฉบับ
恭喜你被我们公司正式聘用了！
Gōngxǐ nǐ bèi wǒmen gōngsī zhèngshì pìnyòngle!
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณได้รับการว่าจ้างจากบริษัทของเราอย่างเป็นทางการแล้ว!
这家研究所计划聘用多名有经验的科学家。
Zhè jiā yánjiū suǒ jìhuà pìnyòng duō míng yǒu jīngyàn de kēxuéjiā.
สถาบันวิจัยแห่งนี้วางแผนที่จะว่าจ้างนักวิทยาศาสตร์ผู้มีประสบการณ์หลายอัตรา
A: 人事部那边有消息了吗？
Rénshì bù nàbiān yǒu xiāoxīle ma?
ทางฝ่ายบุคคลมีข่าวอะไรมาบ้างหรือยัง
B: 有了，他们已经决定聘用那位有十年工作经验的候选人了。
Yǒule, tāmen yǐjīng juédìng pìnyòng nà wèi yǒu shí nián gōngzuò jīngyàn de hòuxuǎn rénle.
มีแล้ว พวกเขาตัดสินใจว่าจ้างผู้สมัครคนที่มีประสบการณ์ทำงานสิบปีแล้วล่ะ

补充例句：
我在课文里看到了“聘用”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “pìnyòng” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 聘用 ในบทเรียน
老师让我们用“聘用”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “pìnyòng” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 聘用
学习“聘用”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “pìnyòng” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 聘用 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“聘用”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “pìnyòng”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 聘用 ได้
如果不懂“聘用”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “pìnyòng”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 聘用 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide