pìnrèn (v.) – แต่งตั้ง (ให้ดำรงตำแหน่ง), ว่าจ้าง

พินอิน: pìnrèn
คำอ่านไทย: พิ่นเริ่น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แต่งตั้ง, ว่าจ้าง: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการเชิญและแต่งตั้งบุคคลให้ดำรงตำแหน่งหน้าที่อย่างเป็นทางการ มักใช้กับตำแหน่งที่สำคัญหรือตำแหน่งทางวิชาชีพ

คำประสมที่พบบ่อย:
聘任书 (pìnrènshū): หนังสือแต่งตั้ง
聘任合同 (pìnrènhétong): สัญญาว่าจ้าง
聘任为 (pìnrèn wéi): ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น…
聘任期 (pìnrènqī): วาระการดำรงตำแหน่ง

ประโยคตัวอย่าง
学校决定聘任他为新校长。
Xuéxiào juédìng pìnrèn tā wéi xīn xiàozhǎng.
โรงเรียนตัดสินใจแต่งตั้งเขาให้ดำรงตำแหน่งอาจารย์ใหญ่คนใหม่

董事会一致同意聘任李先生担任公司CEO。
Dǒngshìhuì yīzhì tóngyì pìnrèn lǐ xiānshēng dānrèn gōngsī CEO.
คณะกรรมการบริษัทมีมติเป็นเอกฉันท์ให้แต่งตั้งคุณหลี่เข้ารับตำแหน่งซีอีโอของบริษัท

他收到了大学发来的教授聘任书。
Tā shōu dàole dàxué fā lái de jiàoshòu pìnrènshū.
เขาได้รับหนังสือแต่งตั้งให้เป็นศาสตราจารย์ที่ส่งมาจากมหาวิทยาลัย

这份是您的聘任合同，请仔细阅读后签字。
Zhè fèn shì nín de pìnrènhétong, qǐng zǐxì yuèdú hòu qiānzì.
นี่คือสัญญาว่าจ้างของคุณ กรุณาอ่านอย่างละเอียดแล้วจึงลงชื่อ

我们的聘任流程非常严格，需要经过多轮面试。
Wǒmen de pìnrèn liúchéng fēicháng yángé, xūyào jīngguò duō lún miànshì.
กระบวนการว่าจ้างของเราเข้มงวดมาก จำเป็นต้องผ่านการสัมภาษณ์หลายรอบ

A: 你听说了吗？我们部门的新总监是谁？
Nǐ tīng shuōle ma? Wǒmen bùmén de xīn zǒngjiān shì shéi?
เธอได้ยินข่าวรึยัง ผู้อำนวยการคนใหม่ของแผนกเราคือใคร
B: 听说了，公司刚发了通知，聘任了从总公司派来的一位经理。
Tīng shuōle, gōngsī gāng fāle tōngzhī, pìnrènle cóng zǒng gōngsī pài lái de yī wèi jīnglǐ.
ได้ยินแล้ว บริษัทเพิ่งออกประกาศ แต่งตั้งผู้จัดการคนหนึ่งที่ส่งมาจากสำนักงานใหญ่

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน