pīfā (v./n.) – ขายส่ง / การขายส่ง

พินอิน: pīfā
คำอ่านไทย: พีฟา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) ขายส่ง / การขายส่ง: การขายสินค้าในปริมาณมากโดยตรงจากผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายไปยังผู้ค้าปลีกหรือลูกค้ารายใหญ่ ซึ่งมักจะได้ราคาที่ต่ำกว่าราคาขายปลีก คำตรงข้ามคือ 零售 (língshòu) ซึ่งหมายถึง “การขายปลีก”

คำประสมที่พบบ่อย:
批发市场 (pīfā shìchǎng): ตลาดขายส่ง
批发价 (pīfājià): ราคาขายส่ง
批发商 (pīfāshāng): ผู้ค้าส่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขายส่ง)
这家工厂的产品只做批发，不做零售。
Zhè jiā gōngchǎng de chǎnpǐn zhǐ zuò pīfā, bù zuò língshòu.
ผลิตภัณฑ์ของโรงงานแห่งนี้ทำเพื่อขายส่งเท่านั้น ไม่ขายปลีก

如果你一次性购买一百件以上，我们可以给你批发价。
Rúguǒ nǐ yīcìxìng gòumǎi yībǎi jiàn yǐshàng, wǒmen kěyǐ gěi nǐ pīfājià.
หากคุณซื้อสินค้าหนึ่งร้อยชิ้นขึ้นไปในครั้งเดียว พวกเราสามารถให้ราคาขายส่งกับคุณได้

曼谷的宝马市场是泰国一个非常大的服装批发市场。
Màngǔ de Bǎomǎ Shìchǎng shì Tàiguó yīgè fēicháng dà de fúzhuāng pīfā shìchǎng.
ตลาดโบ๊เบ๊ในกรุงเทพฯ เป็นตลาดขายส่งเสื้อผ้าที่ใหญ่มากแห่งหนึ่งของประเทศไทย

我们计划从产地直接批发一批新鲜水果来卖。
Wǒmen jìhuà cóng chǎndì zhíjiē pīfā yī pī xīnxiān shuǐguǒ lái mài.
พวกเราวางแผนที่จะไปรับซื้อผลไม้สดล็อตใหญ่โดยตรงจากแหล่งผลิตเพื่อนำมาขาย

เช้าวันพฤหัสบดีนี้ ผมต้องเดินทางไปที่โกดังสินค้าในสมุทรปราการเพื่อดูแลการจัดส่งสินค้าแบบ批发
(This Thursday morning, I have to travel to the warehouse in Samut Prakan to oversee a wholesale shipment.)

A: 为什么这里的衣服这么便宜？
Wèishéme zhèlǐ de yīfú zhème piányí?
ทำไมเสื้อผ้าที่นี่ถึงถูกขนาดนี้
B: 因为这里是批发市场，主要是卖给商家的。
Yīnwèi zhèlǐ shì pīfā shìchǎng, zhǔyào shi mài gěi shāngjiā de.
เพราะว่าที่นี่คือตลาดขายส่ง ส่วนใหญ่จะขายให้กับพ่อค้าแม่ค้า

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน