派遣

pàiqiǎn (v.) – ส่งตัวไปประจำการ, ส่งไปปฏิบัติหน้าที่

พินอิน: pàiqiǎn
คำอ่านไทย: พ่ายเฉี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ส่งตัวไปประจำการ, ส่งไปปฏิบัติหน้าที่: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการที่องค์กรหรือหน่วยงานต้นสังกัดส่งบุคลากรไปยังสถานที่อื่นเพื่อปฏิบัติภารกิจหรืองานที่ได้รับมอบหมาย มักใช้กับการส่งไปทำงานในสาขาอื่น, ต่างประเทศ, หรือพื้นที่เฉพาะกิจ มีความหมายเป็นทางการกว่าคำว่า 派 (pài) ซึ่งแปลว่า “ส่งไป” ได้ทั่วไป

คำประสมที่พบบ่อย:
派遣员工 (pàiqiǎn yuángōng): ส่งพนักงานไปประจำการ
劳务派遣 (láowù pàiqiǎn): การจัดส่งแรงงาน (โดยบริษัทเอเจนซี่)
被派遣 (bèi pàiqiǎn): ถูกส่งตัวไป

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่งตัวไปปฏิบัติหน้าที่)
公司决定派遣他到泰国分公司工作三年。
Gōngsī juédìng pàiqiǎn tā dào Tàiguó fēn gōngsī gōngzuò sān nián.
บริษัทตัดสินใจส่งเขาไปประจำการที่สาขาประเทศไทยเป็นเวลาสามปี

联合国派遣了一支医疗队前往灾区救援。
Liánhéguó pàiqiǎnle yī zhī yīliáo duì qiánwǎng zāiqū jiùyuán.
องค์การสหประชาชาติได้ส่งทีมแพทย์ทีมหนึ่งไปยังพื้นที่ประสบภัยพิบัติเพื่อช่วยเหลือ

完成培训后，他被派遣到海外执行任务。
Wánchéng péixùn hòu, tā bèi pàiqiǎn dào hǎiwài zhíxíng rènwù.
หลังจากเสร็จสิ้นการฝึกอบรม เขาถูกส่งตัวไปปฏิบัติภารกิจในต่างประเทศ

目前很多公司通过劳务派遣的方式来招聘临时工。
Mùqián hěnduō gōngsī tōngguò láowù pàiqiǎn de fāngshì lái zhāopìn línshí gōng.
ปัจจุบันบริษัทจำนวนมากใช้วิธีการจัดส่งแรงงานเพื่อรับสมัครพนักงานชั่วคราว

A: 小张最近怎么没来上班？
Xiǎo Zhāng zuìjìn zěnme méi lái shàngbān?
ช่วงนี้เสี่ยวจางไม่มาทำงานเลยเหรอ
B: 他被公司派遣到沙没巴干府的工厂去解决技术问题了。
Tā bèi gōngsī pàiqiǎn dào Shā mò bā gān fǔ de gōngchǎng qù jiějué jìshù wèntíle.
เขาถูกบริษัทส่งตัวไปที่โรงงานในจังหวัดสมุทรปราการเพื่อแก้ไขปัญหาทางเทคนิคแล้วล่ะ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่งตัวไปปฏิบัติหน้าที่)
公司决定派遣他到泰国分公司工作三年。
Gōngsī juédìng pàiqiǎn tā dào Tàiguó fēn gōngsī gōngzuò sān nián.
บริษัทตัดสินใจส่งเขาไปประจำการที่สาขาประเทศไทยเป็นเวลาสามปี
联合国派遣了一支医疗队前往灾区救援。
Liánhéguó pàiqiǎnle yī zhī yīliáo duì qiánwǎng zāiqū jiùyuán.
องค์การสหประชาชาติได้ส่งทีมแพทย์ทีมหนึ่งไปยังพื้นที่ประสบภัยพิบัติเพื่อช่วยเหลือ
完成培训后，他被派遣到海外执行任务。
Wánchéng péixùn hòu, tā bèi pàiqiǎn dào hǎiwài zhíxíng rènwù.
หลังจากเสร็จสิ้นการฝึกอบรม เขาถูกส่งตัวไปปฏิบัติภารกิจในต่างประเทศ
目前很多公司通过劳务派遣的方式来招聘临时工。
Mùqián hěnduō gōngsī tōngguò láowù pàiqiǎn de fāngshì lái zhāopìn línshí gōng.
ปัจจุบันบริษัทจำนวนมากใช้วิธีการจัดส่งแรงงานเพื่อรับสมัครพนักงานชั่วคราว
A: 小张最近怎么没来上班？
Xiǎo Zhāng zuìjìn zěnme méi lái shàngbān?
ช่วงนี้เสี่ยวจางไม่มาทำงานเลยเหรอ
B: 他被公司派遣到沙没巴干府的工厂去解决技术问题了。
Tā bèi gōngsī pàiqiǎn dào Shā mò bā gān fǔ de gōngchǎng qù jiějué jìshù wèntíle.
เขาถูกบริษัทส่งตัวไปที่โรงงานในจังหวัดสมุทรปราการเพื่อแก้ไขปัญหาทางเทคนิคแล้วล่ะ

补充例句：
我在课文里看到了“派遣”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “pàiqiǎn” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 派遣 ในบทเรียน
老师让我们用“派遣”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “pàiqiǎn” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 派遣
学习“派遣”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “pàiqiǎn” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 派遣 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“派遣”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “pàiqiǎn”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 派遣 ได้
如果不懂“派遣”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “pàiqiǎn”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 派遣 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide