juéjì (n.) สุดยอดฝีมือ, ท่าไม้ตาย

พินอิน: juéjì
คำอ่านไทย: เจวี๋ยจี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สุดยอดฝีมือ, ทักษะเฉพาะตัวที่ยอดเยี่ยม, ท่าไม้ตาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) สุดยอดฝีมือ, ท่าไม้ตาย):
变脸是四川戏剧的一项绝技。
Biànliǎn shì Sìchuān xìjù de yí xiàng juéjì.
การเปลี่ยนหน้ากากเป็นสุดยอดการแสดงแขนงหนึ่งของงิ้วเสฉวน (变脸 biànliǎn แปลว่า การเปลี่ยนหน้ากาก)

他在比赛的最后时刻使出了自己的绝技。
Tā zài bǐsài de zuìhòu shíkè shǐchū le zìjǐ de juéjì.
ในช่วงท้ายของการแข่งขัน เขาได้ใช้ท่าไม้ตายของตนเองออกมา

A: 你看过泰国的人蛇大战表演吗？
Nǐ kànguo Tàiguó de rénshédàzhàn biǎoyǎn ma?
เธอเคยดูการแสดงสู้กับงูของไทยไหม
B: 看过，驯蛇师有很多惊险的绝技。
Kànguo, xùnshéshī yǒu hěn duō jīngxiǎn de juéjì.
เคยสิ ผู้ฝึกงูมีทักษะเฉพาะตัวที่น่าหวาดเสียวมากมาย (驯蛇师 xùnshéshī แปลว่า ผู้ฝึกงู)

现在是八月十九日星期二上午，这位厨师正在电视上展示他切菜的绝技。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ, zhè wèi chúshī zhèngzài diànshì shàng zhǎnshì tā qiēcài de juéjì.
ตอนนี้คือเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม เชฟท่านนี้กำลังแสดงสุดยอดฝีมือการหั่นผักของเขาในรายการทีวี

在北榄府的这家餐厅，厨师会表演制作飞饼的绝技。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā cāntīng, chúshī huì biǎoyǎn zhìzuò fēibǐng de juéjì.
ที่ร้านอาหารแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ พ่อครัวจะแสดงฝีมือชั้นยอดในการทำโรตีบิน (飞饼 fēibǐng แปลว่า โรตีบิน)

他凭着一手修理旧相机的绝技，在网上很有名。
Tā píngzhe yì shǒu xiūlǐ jiù xiàngjī de juéjì, zài wǎngshàng hěn yǒumíng.
เขาอาศัยทักษะเฉพาะตัวอันยอดเยี่ยมในการซ่อมกล้องเก่า จนมีชื่อเสียงอย่างมากบนโลกออนไลน์

这是他家的独门绝技，从不外传。
Zhè shì tā jiā de dúmén juéjì, cóng bù wàichuán.
นี่คือสุดยอดวิชาประจำตระกูลของเขา ไม่เคยถ่ายทอดให้คนนอกเลย (独门 dúmén แปลว่า เฉพาะตัว, ประจำตระกูล)

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน