jiùzhì (v.) – รักษา (ช่วยชีวิต)

พินอิน: jiùzhì
คำอ่านไทย: จิ้วจื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) รักษา (ช่วยชีวิต), เยียวยา: การให้การรักษาพยาบาลแก่ผู้ป่วยหนักหรือผู้บาดเจ็บเพื่อช่วยชีวิต

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รักษา (ช่วยชีวิต))
医生和护士正在全力救治那位重伤员。
Yīshēng hé hùshì zhèngzài quánlì jiùzhì nà wèi zhòngshāngyuán.
แพทย์และพยาบาลกำลังรักษาผู้บาดเจ็บสาหัสท่านนั้นอย่างเต็มกำลัง

经过连夜的抢救，病人终于得到了及时的救治。
Jīngguò liányè de qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú dédàole jíshí de jiùzhì.
หลังจากผ่านการช่วยชีวิตอย่างเร่งด่วนตลอดทั้งคืน ในที่สุดผู้ป่วยก็ได้รับการรักษาอย่างทันท่วงที

救治生命是每一位医护人员的责任。
Jiùzhì shēngmìng shì měi yī wèi yīhù rényuán de zérèn.
การช่วยชีวิตคือความรับผิดชอบของบุคลากรทางการแพทย์ทุกท่าน

医疗队第一时间赶到灾区救治伤员。
Yīliáo duì dì yī shíjiān gǎndào zāiqū jiùzhì shāngyuán.
ทีมแพทย์ได้รีบรุดไปยังพื้นที่ประสบภัยพิบัติเพื่อรักษาผู้บาดเจ็บโดยเร็วที่สุด

由于伤势过重，救治无效，他最终离开了我们。
Yóuyú shāngshì guòzhòng, jiùzhì wúxiào, tā zuìzhōng líkāile wǒmen.
เนื่องจากอาการบาดเจ็บสาหัสเกินไป การรักษาจึงไม่ได้ผล ในที่สุดเขาก็จากพวกเราไป

我们必须尽快把伤者送到医院进行救治。
Wǒmen bìxū jǐnkuài bǎ shāngzhě sòng dào yīyuàn jìnxíng jiùzhì.
พวกเราจำเป็นต้องรีบนำผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาลเพื่อทำการรักษาโดยเร็วที่สุด

A: 昨天那场事故的伤者怎么样了？
Zuótiān nà chǎng shìgù de shāngzhě zěnmeyàngle?
ผู้บาดเจ็บจากอุบัติเหตุครั้งเมื่อวานเป็นอย่างไรบ้าง
B: 已经脱离危险了，多亏了医生们的及时救治。
Yǐjīng tuōlí wéixiǎnle, duōkuīle yīshēngmen de jíshí jiùzhì.
พ้นขีดอันตรายแล้ว ต้องขอบคุณการรักษาอย่างทันท่วงทีของเหล่าคุณหมอ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน