jīngtàn (v./n.) – ทึ่ง, ชื่นชมอย่างอัศจรรย์ใจ

—
พินอิน: jīngtàn
คำอ่านไทย: จิงท่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ทึ่ง, ชื่นชมอย่างอัศจรรย์ใจ, อุทานด้วยความชื่นชม
(n.) เสียงอุทานด้วยความชื่นชม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทึ่ง, ชื่นชมอย่างอัศจรรย์ใจ)
大自然的鬼斧神工，真是令人惊叹。
Dà zìrán de guǐfǔshéngōng, zhēnshi lìng rén jīngtàn.
ผลงานอันน่าอัศจรรย์ของธรรมชาติ ช่างน่าทึ่งจริงๆ。「鬼斧神工」(guǐfǔshéngōng: ฝีมือยอดเยี่ยมราวกับเทพสร้าง)

A: 你去过泰国的海岛吗？
Nǐ qùguò Tàiguó de hǎidǎo ma?
เธอเคยไปเกาะของประเทศไทยไหม
B: 去过，那里的海水清澈见底，美得让人惊叹。
Qùguò, nàlǐ de hǎishuǐ qīngchè jiàndǐ, měi dé ràng rén jīngtàn.
เคยไปสิ น้ำทะเลที่นั่นใสจนเห็นพื้นทราย สวยจนทำให้คนต้องทึ่งเลย

他高超的球技让所有观众都为之惊叹。
Tā gāochāo de qiújì ràng suǒyǒu guānzhòng dōu wèi zhī jīngtàn.
ทักษะการเล่นบอลที่เหนือชั้นของเขาทำให้ผู้ชมทุกคนต่างก็ต้องทึ่งในฝีมือ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เสียงอุทานด้วยความชื่นชม)
看到如此壮丽的景色，游客们发出了阵阵惊叹。
Kàn dào rúcǐ zhuànglì de jǐngsè, yóukèmen fāchūle zhènzhèn jīngtàn.
เมื่อได้เห็นทิวทัศน์อันงดงามยิ่งใหญ่เช่นนี้ เหล่านักท่องเที่ยวก็ได้ส่งเสียงอุทานด้วยความชื่นชมออกมาเป็นระลอก

他的表演赢得了满堂的惊叹和掌声。
Tā de biǎoyǎn yíngdéle mǎntáng de jīngtàn hé zhǎngshēng.
การแสดงของเขาได้รับเสียงชื่นชมและเสียงปรบมือดังก้องทั่วทั้งฮอลล์

在人们的惊叹声中，魔术师完成了不可思议的表演。
Zài rénmen de jīngtàn shēng zhōng, móshùshī wánchéngle bùkěsīyì de biǎoyǎn.
ท่ามกลางเสียงอุทานด้วยความชื่นชมของผู้คน นักมายากลก็ได้ทำการแสดงอันน่าเหลือเชื่อได้สำเร็จ

这件艺术品的精巧设计，引发了参观者的一片惊叹。
Zhè jiàn yìshùpǐn de jīngqiǎo shèjì, yǐnfāle cānguān zhě de yīpiàn jīngtàn.
ดีไซน์อันประณีตของผลงานศิลปะชิ้นนี้ได้ก่อให้เกิดเสียงชื่นชมจากผู้เข้าชม

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน