jiāzhòng (v./n.) – ทำให้หนักขึ้น, ทำให้อาการแย่ลง

—
พินอิน: jiāzhòng
คำอ่านไทย: เจียจ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) เพิ่ม, ทำให้หนักขึ้น, ทำให้รุนแรงขึ้น
(n.) การเพิ่ม, การทำให้รุนแรงขึ้น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้หนักขึ้น, ทำให้อาการแย่ลง)
你再不去看医生，只会加重病情。
Nǐ zài bù qù kàn yīshēng, zhǐ huì jiāzhòng bìngqíng.
ถ้าเธอยังไม่ไปหาหมออีก ก็มีแต่จะทำให้อาการป่วยแย่ลงนะ

A: 你为什么看起来这么焦虑？
Nǐ wèishéme kàn qǐlái zhème jiāolǜ?
ทำไมเธอดูวิตกกังวลขนาดนี้
B: 新来的任务加重了我的工作负担。
Xīn lái de rènwù jiāzhòngle wǒ de gōngzuò fùdān.
ภารกิจที่เข้ามาใหม่ได้เพิ่มภาระงานของฉันให้หนักขึ้น。「负担」(fùdān: ภาระ)

提高利率会加重购房者的还贷压力。
Tí gāo lìlǜ huì jiāzhòng gòufáng zhě de huándài yālì.
การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยจะเพิ่มแรงกดดันในการผ่อนชำระหนี้ของผู้ซื้อบ้าน

他的话反而加重了我的疑心。
Tā de huà fǎn’ér jiāzhòngle wǒ de yíxīn.
คำพูดของเขากลับยิ่งเพิ่มความสงสัยของฉันให้หนักขึ้น

长期熬夜会加重黑眼圈。
Chángqí áoyè huì jiāzhòng hēiyǎnquān.
การอดนอนเป็นเวลานานจะทำให้ขอบตาดำคล้ำขึ้น。「黑眼圈」(hēiyǎnquān: ขอบตาดำคล้ำ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การเพิ่ม, การทำให้รุนแรงขึ้น)
为了防止矛盾的加重，我们应该冷静沟通。
Wèile fángzhǐ máodùn de jiāzhòng, wǒmen yīnggāi lěngjìng gōutōng.
เพื่อป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้น เราควรจะสื่อสารกันอย่างใจเย็น

病情的加重让他不得不停止工作。
Bìngqíng de jiāzhòng ràng tā bùdé bù tíngzhǐ gōngzuò.
การที่อาการป่วยแย่ลงทำให้เขาจำเป็นต้องหยุดทำงาน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน