hōngdòng (v./adj.) – สร้างความฮือฮา, ที่ฮือฮา

พินอิน: hōngdòng
คำอ่านไทย: ฮงต้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) สร้างความฮือฮา, ทำให้สั่นสะเทือน
(adj.) ที่เป็นที่ฮือฮา, ที่สั่นสะเทือนวงการ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สร้างความฮือฮา, ทำให้สั่นสะเทือน)
A: 昨天暹罗百丽宫发生了什么事？那么热闹。
Zuótiān Qiánluó Bǎilìgōng fāshēngle shénme shì? Nàme rènao.
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นที่สยามพารากอน ทำไมคึกคักขนาดนั้น
B: 一位韩国明星来参加活动，轰动了整个商场。
Yí wèi Hánguó míngxīng lái cānjiā huódòng, hōngdòngle zhěnggè shāngchǎng.
มีดาราเกาหลีคนหนึ่งมาร่วมงาน สร้างความฮือฮาไปทั่วทั้งห้าง

这个消息轰动了全国。
Zhège xiāoxi hōngdòngle quánguó.
ข่าวนี้ได้สร้างความฮือฮาไปทั่วประเทศ

他的新发明轰动了科学界。
Tā de xīn fāmíng hōngdòngle kēxuéjiè.
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขาได้สร้างความสั่นสะเทือนไปทั่ววงการวิทยาศาสตร์

这部电影在上映时轰动一时。
Zhè bù diànyǐng zài shàngyìng shí hōngdòng yìshí.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้สร้างความฮือฮาอยู่พักหนึ่งตอนที่เข้าฉาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่เป็นที่ฮือฮา, ที่สั่นสะเทือนวงการ)
这是一个十分轰动的新闻。
Zhè shì yí ge shífēn hōngdòng de xīnwén.
นี่เป็นข่าวที่ฮือฮาอย่างยิ่ง

那起案件在当时造成了非常轰动的社会效应。
Nà qǐ ànjiàn zài dāngshí zàochéngle fēicháng hōngdòng de shèhuì xiàoyìng.
คดีนั้นได้สร้างผลกระทบทางสังคมที่สั่นสะเทือนวงการอย่างยิ่งในเวลานั้น

他写了一本轰动的小说。
Tā xiěle yì běn hōngdòng de xiǎoshuō.
เขาได้เขียนนวนิยายที่เป็นที่ฮือฮาเล่มหนึ่ง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน