贯彻

guànchè (v./n.) – นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ

—
พินอิน: guànchè
คำอ่านไทย: กว้านเช่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ (ตามนโยบาย, แนวคิด) อย่างถึงที่สุด
(n.) การนำไปปฏิบัติ, การดำเนินการ

ประโยบายตัวอย่าง (ความหมาย: นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ)
我们必须贯彻公司的安全生产规定。
Wǒmen bìxū guànchè gōngsī de ānquán shēngchǎn guīdìng.
พวกเราจำเป็นต้องดำเนินการตามกฎระเบียบด้านความปลอดภัยในการผลิตของบริษัทอย่างเคร่งครัด

A: 我们应该如何执行这个新计划？
Wǒmen yīnggāi rúhé zhíxíng zhège xīn jìhuà?
เราควรจะดำเนินแผนการใหม่นี้อย่างไรดี
B: 我们要坚决贯彻，不能打折扣。
Wǒmen yào jiānjué guànchè, bùnéng dǎzhékòu.
เราต้องนำไปปฏิบัติอย่างเด็ดเดี่ยว จะหย่อนยานไม่ได้ (「打折扣」dǎzhékòu: ลดหย่อน, ไม่เต็มที่)

这项政策需要所有部门合作才能彻底贯彻。
Zhè xiàng zhèngcè xūyào suǒyǒu bùmén hézuò cáinéng chèdǐ guànchè.
นโยบายข้อนี้ต้องอาศัยความร่วมมือของทุกแผนกถึงจะสามารถนำไปปฏิบัติได้อย่างถึงที่สุด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การนำไปปฏิบัติ, การดำเนินการ)
在政策的贯彻过程中，我们遇到了一些困难。
Zài zhèngcè de guànchè guòchéng zhōng, wǒmen yù dàole yīxiē kùnnán.
ในกระบวนการนำนโยบายไปปฏิบัติ พวกเราได้ประสบกับความยากลำบากบางประการ

这次会议的目的是检查上次会议精神的贯彻情况。
Zhè cì huìyì de mùdì shì jiǎnchá shàng cì huìyì jīngshén de guànchè qíngkuàng.
วัตถุประสงค์ของการประชุมในครั้งนี้คือการตรวจสอบสถานการณ์การนำเจตนารมณ์ของการประชุมครั้งที่แล้วไปปฏิบัติ

领导的决心是顺利贯彻新计划的保证。
Lǐngdǎo de juéxīn shì shùnlì guànchè xīn jìhuà de bǎozhèng.
ความมุ่งมั่นของผู้นำคือหลักประกันของการนำแผนการใหม่ไปปฏิบัติอย่างราบรื่น

我们需要一个有效的监督机制来确保政策的贯彻。
Wǒmen xūyào yīgè yǒuxiào de jiāndū jīzhì lái quèbǎo zhèngcè de guànchè.
เราต้องการกลไกการกำกับดูแลที่มีประสิทธิภาพเพื่อรับรองการดำเนินนโยบาย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การนำไปปฏิบัติ, การดำเนินการ)
在政策的贯彻过程中，我们遇到了一些困难。
Zài zhèngcè de guànchè guòchéng zhōng, wǒmen yù dàole yīxiē kùnnán.
ในกระบวนการนำนโยบายไปปฏิบัติ พวกเราได้ประสบกับความยากลำบากบางประการ
这次会议的目的是检查上次会议精神的贯彻情况。
Zhè cì huìyì de mùdì shì jiǎnchá shàng cì huìyì jīngshén de guànchè qíngkuàng.
วัตถุประสงค์ของการประชุมในครั้งนี้คือการตรวจสอบสถานการณ์การนำเจตนารมณ์ของการประชุมครั้งที่แล้วไปปฏิบัติ
领导的决心是顺利贯彻新计划的保证。
Lǐngdǎo de juéxīn shì shùnlì guànchè xīn jìhuà de bǎozhèng.
ความมุ่งมั่นของผู้นำคือหลักประกันของการนำแผนการใหม่ไปปฏิบัติอย่างราบรื่น
我们需要一个有效的监督机制来确保政策的贯彻。
Wǒmen xūyào yīgè yǒuxiào de jiāndū jīzhì lái quèbǎo zhèngcè de guànchè.
เราต้องการกลไกการกำกับดูแลที่มีประสิทธิภาพเพื่อรับรองการดำเนินนโยบาย

补充例句：
我在课文里看到了“贯彻”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “guànchè” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 贯彻 ในบทเรียน
老师让我们用“贯彻”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “guànchè” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 贯彻
学习“贯彻”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “guànchè” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 贯彻 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“贯彻”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “guànchè”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 贯彻 ได้
如果不懂“贯彻”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “guànchè”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 贯彻 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้
A: “贯彻”是什么意思？
“guànchè” shì shénme yìsi?
คำว่า 贯彻 หมายความว่าอะไร
B: “贯彻”的意思是นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ อย่างถึงที่สุด。
“guànchè” de yìsi shì นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ อย่างถึงที่สุด.
คำว่า 贯彻 มีความหมายว่า นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ อย่างถึงที่สุด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide