复合

ความหมายและการใช้

复合 (fùhé) หมายถึง (v.) ประกอบกัน, รวมกัน
(v.) คืนดีกัน (กลับมาคบกันใหม่)
(n.) สารประกอบ, วัสดุผสม
(adj.) เชิงซ้อน, ประกอบ

复合 ในบริบทความรักหมายถึงกลับมาคบกัน ใช้ 分手后复合、想复合 และ 重新复合 แต่คำนี้ยังมีความหมาย “ประกอบ/ผสม” ในวิชาการ จึงต้องดูคำรอบข้าง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาความสัมพันธ์ ซีรีส์ นิยาย และการเล่าเหตุการณ์ส่วนตัว การเลือกใช้ควรดูว่าสถานะได้รับการยืนยันหรือยัง ใครเป็นฝ่ายกระทำ และกำลังพูดถึงความรู้สึก การสื่อสาร หรือสถานะความสัมพันธ์ เพราะแต่ละอย่างใช้คำต่างกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

复合 ไม่ได้แทนคำเกี่ยวกับความรักทั้งหมด ควรแยกการบอกความรู้สึก ความสัมพันธ์ก้ำกึ่ง การเลิกกัน การกลับมาคบ ความเข้าใจผิด การขอโทษ และการให้อภัยเป็นคนละขั้น เหตุการณ์หนึ่งอาจนำไปสู่อีกเหตุการณ์ แต่ไม่ได้เกิดพร้อมกันหรือมีผลเหมือนกันเสมอ

ข้อควรระวัง

คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์มีน้ำหนักทางอารมณ์และขึ้นกับบริบท อย่าสรุปสถานะของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ การขอโทษไม่บังคับให้อีกฝ่ายให้อภัย และการให้อภัยไม่จำเป็นต้องหมายถึงกลับมาคบกัน ควรใช้ภาษาที่เคารพขอบเขตและความยินยอมของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

重新复合 (chóng xīn fù hé): กลับมาคบกันอีก
想要复合 (xiǎng yào fù hé): อยากคืนดี
复合机会 (fù hé jī huì): โอกาสกลับมาคบ
复合以后 (fù hé yǐ hòu): หลังกลับมาคบกัน
和前任复合 (hé qián rèn fù hé): กลับมาคบกับแฟนเก่า

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ประกอบกัน; คืนดีกัน)

他们分开半年以后重新复合了。
tā men fēn kāi bàn nián yǐ hòu chóng xīn fù hé le 。
พวกเขากลับมาคบกันหลังแยกกันครึ่งปี

复合以前，两个人先解决了原来的问题。
fù hé yǐ qián ， liǎng gè rén xiān jiě jué le yuán lái de wèn tí 。
ก่อนกลับมาคบ ทั้งสองแก้ปัญหาเดิมก่อน

A: 你听说没？小王和他的前女友复合了。
Nǐ tīngshuō méi? Xiǎo Wáng hé tā de qián nǚyou fùhé le.
เธอได้ยินหรือยัง เสี่ยวหวังคืนดีกับแฟนเก่าแล้วนะ
B: 真的吗？太好了！
Zhēn de ma? Tài hǎo le!
จริงเหรอ ยอดไปเลย!
他们分手半年后又复合了。
Tāmen fēnshǒu bànnián hòu yòu fùhé le.
หลังจากเลิกกันไปครึ่งปี พวกเขาก็กลับมาคืนดีกันอีกครั้ง
这种新材料是由多种金属复合而成的。
Zhè zhǒng xīn cáiliào shì yóu duō zhǒng jīnshǔ fùhé ér chéng de.
วัสดุชนิดใหม่นี้ประกอบขึ้นจากโลหะหลายชนิด
她想和前夫复合，但被拒绝了。
Tā xiǎng hé qiánfū fùhé, dàn bèi jùjué le.
เธออยากจะกลับไปคืนดีกับอดีตสามี แต่ถูกปฏิเสธ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สารประกอบ; เชิงซ้อน)
碳纤维是一种很轻的复合材料。
Tànxiānwéi shì yì zhǒng hěn qīng de fùhé cáiliào.
คาร์บอนไฟเบอร์เป็นวัสดุผสมที่เบามากชนิดหนึ่ง
化学中的“化合物”就是指由不同元素组成的复合物质。
Huàxué zhōng de “huàhéwù” jiùshì zhǐ yóu bùtóng yuánsù zǔchéng de fùhé wùzhì.
"สารประกอบ" ในทางเคมีหมายถึงสสารเชิงประกอบที่สร้างขึ้นจากธาตุต่างๆ
“你好”是一个复合词。
“Nǐhǎo” shì yí ge fùhécí.
"สวัสดี" เป็นคำประสมคำหนึ่ง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide