敷衍

fūyǎn (v.) ทำแบบขอไปที

พินอิน: fūyǎn
คำอ่านไทย: ฟูเหยี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทำแบบขอไปที, ทำอย่างสุกเอาเผากิน, ทำอย่างไม่ใส่ใจ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ทำแบบขอไปที):
他做事总是很敷衍，一点也不认真。
Tā zuòshì zǒngshì hěn fūyǎn, yìdiǎn yě bù rènzhēn.
เขาทำงานแบบขอไปทีอยู่เสมอ ไม่มีความตั้งใจเลยแม้แต่น้อย

请认真回答，不要敷衍我。
Qǐng rènzhēn huídá, búyào fūyǎn wǒ.
กรุณาตอบอย่างจริงจัง อย่าตอบแบบขอไปที

A: 你觉得我的新发型怎么样？
Nǐ juéde wǒ de xīn fàxíng zěnmeyàng?
เธอคิดว่าทรงผมใหม่ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง
B: 他只是敷衍地说“还行”。
Tā zhǐshì fūyǎn de shuō “háixíng”.
เขาก็แค่พูดแบบขอไปทีว่า “ก็โอเค”

现在是星期六上午十点多，虽然是周末，但我们也不能用敷衍的态度对待工作。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang shí diǎn duō, suīrán shì zhōumò, dàn wǒmen yě bùnéng yòng fūyǎn de tàidu duìdài gōngzuò.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ถึงแม้จะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ พวกเราก็ไม่สามารถทำงานด้วยทัศนคติแบบขอไปทีได้

在北榄府的这家公司，老板最讨厌做事敷衍了事的员工。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngsī, lǎobǎn zuì tǎoyàn zuòshì fūyǎnliǎoshì de yuángōng.
ที่บริษัทแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ เจ้านายเกลียดพนักงานที่ทำงานแบบสุกเอาเผากินมากที่สุด (敷衍了事 fūyǎnliǎoshì เป็นสำนวน)

他对我的问题作出了一个很敷衍的回答。
Tā duì wǒ de wèntí zuòchū le yí ge hěn fūyǎn de huídá.
เขาได้ให้คำตอบที่ขอไปทีอย่างมากสำหรับคำถามของฉัน

我们必须杜绝这种敷衍的工作作风。
Wǒmen bìxū dùjué zhè zhǒng fūyǎn de gōngzuò zuòfēng.
เราจำเป็นต้องขจัดรูปแบบการทำงานแบบขอไปทีเช่นนี้ให้หมดสิ้นไป

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน