fēngshuǐ (n.) – ฮวงจุ้ย

พินอิน: fēngshuǐ
คำอ่านไทย: เฟิงสุ่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ฮวงจุ้ย (ศาสตร์จีนโบราณเกี่ยวกับการจัดสภาพแวดล้อม)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฮวงจุ้ย)
A: 为什么这么多泰国人相信风水？
Wèishéme zhème duō Tàiguó rén xiāngxìn fēngshuǐ?
ทำไมคนไทยจำนวนมากถึงเชื่อเรื่องฮวงจุ้ย
B: 因为风水是泰国华人文化的重要组成部分。
Yīnwèi fēngshuǐ shì Tàiguó Huárén wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfen.
ก็เพราะว่าฮวงจุ้ยเป็นส่วนประกอบที่สำคัญของวัฒนธรรมชาวไทยเชื้อสายจีน

他请了一位风水师来看新房子的风水。
Tā qǐngle yí wèi fēngshuǐ shī lái kàn xīn fángzi de fēngshuǐ.
เขาได้เชิญซินแสฮวงจุ้ยท่านหนึ่งมาดูฮวงจุ้ยของบ้านใหม่

很多人相信，好的风水能带来好运。
Hěn duō rén xiāngxìn, hǎo de fēngshuǐ néng dàilái hǎoyùn.
คนจำนวนมากเชื่อว่า ฮวงจุ้ยที่ดีสามารถนำมาซึ่งโชคดีได้

这间房子的风水不好，对着一条路冲。
Zhè jiān fángzi de fēngshuǐ bù hǎo, duìzhe yì tiáo lù chōng.
ฮวงจุ้ยของบ้านหลังนี้ไม่ดี หันหน้าชนกับทางสามแพร่ง

他按照风水先生的建议，改变了家具的摆放位置。
Tā ànzhào fēngshuǐ xiānsheng de jiànyì, gǎibiànle jiājù de bǎifàng wèizhì.
เขาได้เปลี่ยนตำแหน่งการจัดวางเฟอร์นิเจอร์ตามคำแนะนำของซินแสฮวงจุ้ย

办公室的风水也很重要，会影响公司业务。
Bàngōngshì de fēngshuǐ yě hěn zhòngyào, huì yǐngxiǎng gōngsī yèwù.
ฮวงจุ้ยของสำนักงานก็สำคัญมากเช่นกัน จะส่งผลกระทบต่อธุรกิจของบริษัท

我不懂风水，但我尊重这种文化。
Wǒ bù dǒng fēngshuǐ, dàn wǒ zūnzhòng zhè zhǒng wénhuà.
ฉันไม่เข้าใจเรื่องฮวงจุ้ย แต่ฉันเคารพวัฒนธรรมแบบนี้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน