fēiděi (adv.) – จะต้อง…ให้ได้

พินอิน: fēiděi
คำอ่านไทย: เฟยเต่ย
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) จะต้อง…ให้ได้: (เป็นภาษาพูด) ใช้เน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าจำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือยืนกรานที่จะทำ (มักแฝงความรู้สึกดื้อรั้นหรือไม่พอใจ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จะต้อง…ให้ได้)
你为什么非得现在就走？
Nǐ wèishéme fēiděi xiànzài jiù zǒu?
ทำไมเธอถึงจะต้องไปตอนนี้ให้ได้

他这个人很固执，非得按自己的想法做。
Tā zhège rén hěn gùzhí, fēiděi àn zìjǐ de xiǎngfǎ zuò.
เขาคนนี้ดื้อรั้นมาก จะต้องทำให้ได้ตามความคิดของตนเอง

这件事很重要，非得你亲自去处理不可。
Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, fēiděi nǐ qīnzì qù chǔlǐ bùkě.
เรื่องนี้สำคัญมาก จะต้องให้คุณไปจัดการด้วยตนเองให้ได้

难道非得等到下雨了才想起来带伞吗？
Nándào fēiděi děngdào xià yǔle cái xiǎng qǐlái dài sǎn ma?
จะต้องรอจนฝนตกให้ได้หรือไงถึงจะนึกขึ้นได้ว่าต้องพกร่ม

他非得买那个最贵的模型，谁劝都没用。
Tā fēiděi mǎi nàge zuì guì de móxíng, shéi quàn dōu méi yòng.
เขาจะต้องซื้อโมเดลที่แพงที่สุดอันนั้นให้ได้ ใครเกลี้ยกล่อมก็ไม่มีประโยชน์

今天的作业，我非得完成不可。
Jīntiān de zuòyè, wǒ fēiděi wánchéng bùkě.
การบ้านของวันนี้ ฉันจะต้องทำให้เสร็จให้ได้

A: 我们明天再去吧，今天太晚了。
Wǒmen míngtiān zài qù ba, jīntiān tài wǎnle.
พวกเราไปพรุ่งนี้กันเถอะ วันนี้มันดึกเกินไปแล้ว
B: 不行，我非得今天去。
Bùxíng, wǒ fēiděi jīntiān qù.
ไม่ได้ ฉันจะต้องไปวันนี้ให้ได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน