dùnshí (adv.) – ทันใดนั้น, ในทันที

พินอิน: dùnshí
คำอ่านไทย: ตุ้นสือ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) ทันใดนั้น, ในทันที: (มักใช้ในการเล่าเรื่อง) ใช้เชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เป็นเหตุและผลที่เกิดขึ้นตามมาทันทีในอดีต

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทันใดนั้น, ในทันที)
听到这个消息，他顿时说不出话来。
Tīng dào zhège xiāoxī, tā dùnshí shuō bu chū huà lái.
เมื่อได้ยินข่าวนี้ ทันใดนั้นเขาก็พูดอะไรไม่ออก

老师一走进教室，喧闹声顿时消失了。
Lǎoshī yī zǒu jìn jiàoshì, xuānnào shēng dùnshí xiāoshīle.
ทันทีที่คุณครูเดินเข้ามาในห้องเรียน เสียงจอแจก็เงียบหายไปในทันที

他的一句玩笑话，让气氛顿时活跃了起来。
Tā de yī jù wánxiào huà, ràng qìfēn dùnshí huóyuèle qǐlái.
คำพูดติดตลกประโยคหนึ่งของเขา ทำให้บรรยากาศมีชีวิตชีวาขึ้นมาในทันใด

太阳出来了，房间里顿时亮堂了许多。
Tàiyáng chūláile, fángjiān lǐ dùnshí liàngtángle xǔduō.
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ในห้องจึงสว่างขึ้นมาอย่างมากในทันที

看到救援队出现，被困的人们顿时欢呼起来。
Kàn dào jiùyuán duì chūxiàn, bèi kùn de rénmen dùnshí huānhū qǐlái.
เมื่อเห็นทีมกู้ภัยปรากฏตัว ผู้คนที่ติดอยู่ก็โห่ร้องด้วยความดีใจในทันที

接到噩耗，她顿时泪如雨下。
Jiē dào èhào, tā dùnshí lèirúyǔxià.
เมื่อได้รับข่าวร้าย ทันใดนั้นน้ำตาของเธอก็ไหลรินราวกับสายฝน

A: 你还记得第一次见到大海的情景吗？
Nǐ hái jìdé dì yī cì jiàn dào dàhǎi de qíngjǐng ma?
เธอยังจำภาพตอนที่เห็นทะเลครั้งแรกได้ไหม
B: 记得，那一望无际的蓝色，让我顿时感到自己的渺小。
Jìdé, nà yīwàngwújì de lánsè, ràng wǒ dùnshí gǎndào zìjǐ de miǎoxiǎo.
จำได้สิ สีฟ้าที่กว้างไกลสุดลูกหูลูกตานั่น ทำให้ฉันรู้สึกถึงความเล็กจ้อยของตนเองในทันที

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน