dòngjié (v.) แข็งตัว / อายัด

พินอิน: dòngjié
คำอ่านไทย: ต้งเจี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) (ของเหลว)แข็งตัว
(v.) อายัด (ทรัพย์สิน, บัญชี)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ของเหลว)แข็งตัว):
天气太冷了，湖面都冻结了。
Tiānqì tài lěng le, húmiàn dōu dòngjié le.
อากาศหนาวเกินไป ผิวทะเลสาบแข็งตัวหมดแล้ว

水在零度时会冻结成冰。
Shuǐ zài língdù shí huì dòngjié chéng bīng.
น้ำจะแข็งตัวกลายเป็นน้ำแข็งที่อุณหภูมิศูนย์องศา

现在是八月十五日星期五，在泰国炎热的天气里，水是不会自然冻结的。
Xiànzài shì bāyuè shíwǔ rì xīngqīwǔ, zài Tàiguó yánrè de tiānqì lǐ, shuǐ shì búhuì zìrán dòngjié de.
ตอนนี้คือวันศุกร์ที่ 15 สิงหาคม ในสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าวของประเทศไทย น้ำจะไม่แข็งตัวตามธรรมชาติ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อายัด):
A: 你为什么取不了钱？
Nǐ wèishénme qǔbuliǎo qián?
ทำไมเธอถึงถอนเงินไม่ได้
B: 我的银行账户被法院冻结了。
Wǒ de yínháng zhànghù bèi fǎyuàn dòngjié le.
บัญชีธนาคารของฉันถูกศาลสั่งอายัด

由于涉嫌欺诈，这家公司的所有资产都被冻结了。
Yóuyú shèxián qīzhà, zhè jiā gōngsī de suǒyǒu zīchǎn dōu bèi dòngjié le.
เนื่องจากต้องสงสัยว่าฉ้อโกง ทรัพย์สินทั้งหมดของบริษัทแห่งนี้จึงถูกอายัด

警方冻结了犯罪嫌疑人的银行账户。
Jǐngfāng dòngjié le fànzuì xiányírén de yínháng zhànghù.
ตำรวจได้อายัดบัญชีธนาคารของผู้ต้องสงสัยในคดีอาชญากรรม (犯罪嫌疑人 fànzuì xiányírén แปลว่า ผู้ต้องสงสัย)

在北榄府，如果公司宣布破产，其资产将会被冻结。
Zài Běilǎnfǔ, rúguǒ gōngsī xuānbù pòchǎn, qí zīchǎn jiāng huì bèi dòngjié.
ในจังหวัดสมุทรปราการ หากบริษัทประกาศล้มละลาย ทรัพย์สินของบริษัทก็จะถูกอายัด