dìyīxiàn (n.) – แนวหน้า

—
พินอิน: dìyīxiàn
คำอ่านไทย: ตี้อีเซี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แนวหน้า (ตำแหน่งที่ใกล้ชิดกับเหตุการณ์หรือการปฏิบัติงานมากที่สุด, ทั้งในความหมายตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แนวหน้า)
他是一名战斗在第一线的消防员。
Tā shì yī míng zhàndòu zài dìyīxiàn de xiāofáng yuán.
เขาคือพนักงานดับเพลิงคนหนึ่งที่ต่อสู้อยู่ในแนวหน้า

A: 你的工作主要是做什么？
Nǐ de gōngzuò zhǔyào shi zuò shénme?
งานของเธอส่วนใหญ่ทำเกี่ยวกับอะไร
B: 我在服务第一线，直接面对客户。
Wǒ zài fúwù dìyīxiàn, zhíjiē miàn duì kèhù.
ฉันทำงานอยู่ในส่วนหน้างานบริการ ต้องเผชิญหน้ากับลูกค้าโดยตรง

在疫情爆发时，医护人员是抗疫的第一线。
Zài yìqíng bàofā shí, yīhù rényuán shì kàng yì de dìyīxiàn.
ในช่วงเวลาที่โรคระบาดปะทุขึ้น บุคลากรทางการแพทย์คือแนวหน้าของการต่อสู้กับโรคระบาด

公司的CEO常常亲自到生产第一线去了解情况。
Gōngsī de CEO chángcháng qīnzì dào shēngchǎn dìyīxiàn qù liǎojiě qíngkuàng.
ซีอีโอของบริษัทมักจะลงพื้นที่ไปยังสายการผลิตซึ่งเป็นแนวหน้าด้วยตนเองเพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์

作为一名记者，他总是冲在新闻报道的第一线。
Zuòwéi yī míng jìzhě, tā zǒng shì chōng zài xīnwén bàodào de dìyīxiàn.
ในฐานะนักข่าวคนหนึ่ง เขามักจะบุกตะลุยอยู่ในแนวหน้าของการรายงานข่าวเสมอ

很多宝贵的经验都来自第一线的工作实践。
Hěnduō bǎoguì de jīngyàn dōu láizì dìyīxiàn de gōngzuò shíjiàn.
ประสบการณ์อันล้ำค่ามากมายล้วนมาจากการปฏิบัติงานจริงในแนวหน้า

他放弃了管理岗位，选择回到教学第一线。
Tā fàngqìle guǎnlǐ gǎngwèi, xuǎnzé huí dào jiàoxué dìyīxiàn.
เขาได้สละตำแหน่งผู้บริหาร และเลือกที่จะกลับมาสู่แนวหน้าของการสอน