chóngxiàn (v.) – ปรากฏขึ้นอีกครั้ง, ฉายภาพซ้ำ

พินอิน: chóngxiàn
คำอ่านไทย: ฉงเสี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปรากฏขึ้นอีกครั้ง, ฉายภาพซ้ำ, จำลองขึ้นใหม่: การที่เหตุการณ์หรือภาพในอดีตกลับมาปรากฏให้เห็นอีกครั้ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปรากฏขึ้นอีกครั้ง)
这部历史电影生动地重现了古代的生活场景。
Zhè bù lìshǐ diànyǐng shēngdòng de chóngxiànle gǔdài de shēnghuó chǎngjǐng.
ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้ได้จำลองฉากชีวิตในสมัยโบราณขึ้นมาใหม่อย่างมีชีวิตชีวา

过去的一幕幕又在我的脑海中重现。
Guòqù de yīmù mù yòu zài wǒ de nǎohǎi zhōng chóngxiàn.
ฉากแล้วฉากเล่าในอดีตได้กลับมาปรากฏขึ้นอีกครั้งในหัวของฉัน

我们希望能够重现公司往日的辉煌。
Wǒmen xīwàng nénggòu chóngxiàn gōngsī wǎngrì de huīhuáng.
พวกเราหวังว่าจะสามารถนำความรุ่งโรจน์ในวันวานของบริษัทกลับคืนมาได้อีกครั้ง

警察要求他重现一下案发当晚的经过。
Jǐngchá yāoqiú tā chóngxiàn yīxià ànfā dāng wǎn de jīngguò.
ตำรวจขอให้เขาจำลองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนวันเกิดเหตุขึ้นมาอีกครั้ง

通过高科技，我们可以重现恐龙时代的景象。
Tōngguò gāo kējì, wǒmen kěyǐ chóngxiàn kǒnglóng shídài de jǐngxiàng.
โดยผ่านเทคโนโลยีชั้นสูง พวกเราสามารถจำลองภาพทิวทัศน์ในยุคไดโนเสาร์ขึ้นมาใหม่ได้

这支经典乐队的重组，让他们的音乐重现舞台。
Zhè zhī jīngdiǎn yuèduì de chóngzǔ, ràng tāmen de yīnyuè chóngxiàn wǔtái.
การกลับมารวมตัวกันใหม่ของวงดนตรีคลาสสิกวงนี้ ทำให้ดนตรีของพวกเขาได้กลับมาปรากฏบนเวทีอีกครั้ง

A: 你为什么一直保留着这些老照片？
Nǐ wèishéme yīzhí bǎoliúzhe zhèxiē lǎo zhàopiàn?
ทำไมเธอถึงยังคงเก็บรูปถ่ายเก่าๆ เหล่านี้ไว้ตลอด
B: 因为看到它们，过去的美好时光仿佛就能重现。
Yīnwèi kàn dào tāmen, guòqù de měihǎo shíguāng fǎngfú jiù néng chóngxiàn.
เพราะว่าเมื่อได้เห็นรูปเหล่านี้ ช่วงเวลาดีๆ ในอดีตก็ราวกับจะสามารถปรากฏขึ้นมาอีกครั้ง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน