裁定

cáidìng (v./n.) – วินิจฉัยชี้ขาด, ตัดสิน

—
พินอิน: cáidìng
คำอ่านไทย: ฉายติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) วินิจฉัยชี้ขาด, ตัดสิน (โดยผู้มีอำนาจ เช่น ศาล, กรรมการ)
(n.) คำวินิจฉัย, คำตัดสิน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วินิจฉัยชี้ขาด, ตัดสิน)
法官裁定被告赔偿原告一百万泰铢。
Fǎguān cáidìng bèigào péicháng yuángào yībǎi wàn Tàizhū.
ผู้พิพากษาได้ตัดสินให้จำเลยชดใช้ค่าเสียหายแก่โจทก์เป็นเงินหนึ่งล้านบาท

经过反复讨论，委员会最终裁定该方案可行。
Jīngguò fǎnfù tǎolùn, wěiyuánhuì zuìzhōng cáidìng gāi fāng’àn kěxíng.
หลังจากการหารือซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดคณะกรรมการก็ได้วินิจฉัยชี้ขาดว่าแผนการดังกล่าวมีความเป็นไปได้

裁判裁定蓝方获胜。
Cáipàn cáidìng lán fāng huòshèng.
กรรมการตัดสินให้ฝ่ายน้ำเงินเป็นผู้ชนะ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำวินิจฉัย, คำตัดสิน)
A: 这场官司的结果出来了吗？
Zhè chǎng guānsī de jiéguǒ chūláile ma?
ผลของคดีความนี้ออกมาหรือยัง
B: 出来了，我们收到了法院的裁定书。
Chūláile, wǒmen shōu dàole fǎyuàn de cáidìng shū.
ออกมาแล้ว พวกเราได้รับหนังสือคำตัดสินของศาลแล้ว

双方都表示尊重仲裁委员会的裁定。
Shuāngfāng dōu biǎoshì zūnzhòng zhòngcái wěiyuánhuì de cáidìng.
ทั้งสองฝ่ายต่างก็แสดงความเคารพต่อคำวินิจฉัยของคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการ

如果你对一审的裁定不服，可以提出上诉。
Rúguǒ nǐ duì yīshěn de cáidìng bùfú, kěyǐ tíchū shàngsù.
หากคุณไม่ยอมรับคำตัดสินของศาลชั้นต้น ก็สามารถยื่นอุทธรณ์ได้

这是法庭的最终裁定，不得更改。
Zhè shì fǎtíng de zuìzhōng cáidìng, bùdé gēnggǎi.
นี่คือคำตัดสินสุดท้ายของศาล ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน