biǎozhāng (v./n.) – ยกย่อง, เชิดชูเกียรติ / การยกย่อง

พินอิน: biǎozhāng
คำอ่านไทย: เปี่ยวจาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ยกย่อง, เชิดชูเกียรติ (อย่างเป็นทางการ)
(n.) การยกย่อง, การเชิดชูเกียรติ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยกย่อง, เชิดชูเกียรติ)
A: 我们公司为什么要举办这个晚会？
Wǒmen gōngsī wèishéme yào jǔbàn zhège wǎnhuì?
ทำไมบริษัทของเราต้องจัดงานเลี้ยงเย็นนี้ด้วย
B: 为了表彰那些表现优秀的员工。
Wèile biǎozhāng nàxiē biǎoxiàn yōuxiù de yuángōng.
เพื่อยกย่องพนักงานที่มีผลงานโดดเด่นเหล่านั้น

政府决定表彰见义勇为的好市民。
Zhèngfǔ juédìng biǎozhāng jiànyìyǒngwéi de hǎo shìmín.
รัฐบาลตัดสินใจที่จะเชิดชูเกียรติพลเมืองดีที่กล้าหาญเข้าช่วยเหลือผู้อื่น

学校召开大会，表彰了一批三好学生。
Xuéxiào zhāokāi dàhuì, biǎozhāngle yì pī sānhǎo xuéshēng.
โรงเรียนได้จัดประชุมใหญ่เพื่อยกย่องนักเรียนดีเด่นกลุ่มหนึ่ง

他因为在火灾中救人而被公开表彰。
Tā yīnwèi zài huǒzāi zhōng jiùrén ér bèi gōngkāi biǎozhāng.
เขาได้รับการยกย่องต่อหน้าสาธารณชนเนื่องจากได้ช่วยชีวิตคนในเหตุการณ์ไฟไหม้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การยกย่อง, การเชิดชูเกียรติ)
他获得了公司的最高表彰。
Tā huòdéle gōngsī de zuìgāo biǎozhāng.
เขาได้รับการเชิดชูเกียรติสูงสุดของบริษัท

这次表彰大会非常隆重。
Zhè cì biǎozhāng dàhuì fēicháng lóngzhòng.
พิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติในครั้งนี้ยิ่งใหญ่สมเกียรติมาก

得到国家的表彰是他一生的荣耀。
Dédào guójiā de biǎozhāng shì tā yìshēng de róngyào.
การได้รับการเชิดชูเกียรติจากประเทศชาติคือเกียรติยศตลอดชีวิตของเขา

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน