biànjiě (v./n.) – แก้ตัว, ชี้แจง / คำแก้ตัว

พินอิน: biànjiě
คำอ่านไทย: เปี้ยนเจี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แก้ตัว, ชี้แจง, อธิบายเหตุผล (เพื่อปกป้องตนเอง)
(n.) คำแก้ตัว, คำชี้แจง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้ตัว, ชี้แจง)
A: 你为什么迟到了？
Nǐ wèishéme chídào le?
ทำไมเธอถึงมาสาย
B: 你听我辩解，路上堵车太严重了。
Nǐ tīng wǒ biànjiě, lùshàng dǔchē tài yánzhòng le.
เธอฟังฉันอธิบายก่อน บนถนนรถติดหนักมาก

事到如今，再怎么辩解也没用了。
Shì dào rújīn, zài zěnme biànjiě yě méi yòng le.
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว จะแก้ตัวอย่างไรก็ไม่มีประโยชน์

他试图为自己的错误行为辩解。
Tā shìtú wèi zìjǐ de cuòwù xíngwéi biànjiě.
เขาพยายามที่จะแก้ตัวให้กับการกระทำที่ผิดพลาดของตนเอง

你不用辩解了，我相信你。
Nǐ búyòng biànjiě le, wǒ xiāngxìn nǐ.
เธอไม่ต้องแก้ตัวแล้ว ฉันเชื่อเธอ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำแก้ตัว, คำชี้แจง)
他的辩解听起来很无力。
Tā de biànjiě tīngqǐlái hěn wúlì.
คำแก้ตัวของเขาฟังดูไม่มีน้ำหนักเลย

法官不接受被告的辩解。
Fǎguān bù jiēshòu bèigào de biànjiě.
ผู้พิพากษาไม่ยอมรับคำชี้แจงของจำเลย

在事实面前，任何辩解都是多余的。
Zài shìshí miànqián, rènhé biànjiě dōu shì duōyú de.
เมื่ออยู่ต่อหน้าความจริง คำแก้ตัวใดๆ ก็ล้วนเป็นส่วนเกิน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน