原谅

ความหมายและการใช้

原谅 (yuánliàng) หมายถึง (v.) ให้อภัย, ยกโทษให้
(n.) การให้อภัย, การยกโทษ

原谅 คือให้อภัยความผิดหรือสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด ใช้ 请原谅我、原谅他的错误 และ 无法原谅 เน้นการยกโทษ ไม่ได้แปลว่าความสัมพันธ์กลับมาดีทันที

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบในบทสนทนาความสัมพันธ์ ซีรีส์ นิยาย และการเล่าเหตุการณ์ส่วนตัว การเลือกใช้ควรดูว่าสถานะได้รับการยืนยันหรือยัง ใครเป็นฝ่ายกระทำ และกำลังพูดถึงความรู้สึก การสื่อสาร หรือสถานะความสัมพันธ์ เพราะแต่ละอย่างใช้คำต่างกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

原谅 ไม่ได้แทนคำเกี่ยวกับความรักทั้งหมด ควรแยกการบอกความรู้สึก ความสัมพันธ์ก้ำกึ่ง การเลิกกัน การกลับมาคบ ความเข้าใจผิด การขอโทษ และการให้อภัยเป็นคนละขั้น เหตุการณ์หนึ่งอาจนำไปสู่อีกเหตุการณ์ แต่ไม่ได้เกิดพร้อมกันหรือมีผลเหมือนกันเสมอ

ข้อควรระวัง

คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์มีน้ำหนักทางอารมณ์และขึ้นกับบริบท อย่าสรุปสถานะของบุคคลจากคำเดี่ยว ๆ การขอโทษไม่บังคับให้อีกฝ่ายให้อภัย และการให้อภัยไม่จำเป็นต้องหมายถึงกลับมาคบกัน ควรใช้ภาษาที่เคารพขอบเขตและความยินยอมของทุกฝ่าย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

请原谅我 (qǐng yuán liàng wǒ): โปรดให้อภัยฉัน
无法原谅 (wú fǎ yuán liàng): ไม่สามารถให้อภัย
原谅错误 (yuán liàng cuò wù): ให้อภัยความผิด
得到原谅 (dé dào yuán liàng): ได้รับการให้อภัย
道歉并请求原谅 (dào qiàn bìng qǐng qiú yuán liàng): ขอโทษและขอการให้อภัย

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ให้อภัย, ยกโทษให้)

她愿意原谅他的无心之过。
tā yuàn yì yuán liàng tā de wú xīn zhī guò 。
เธอยอมให้อภัยความผิดที่เขาไม่ได้ตั้งใจ

原谅别人不等于忘记发生过的事。
yuán liàng bié rén bù děng yú wàng jì fā shēng guò de shì 。
ให้อภัยคนอื่นไม่ได้เท่ากับลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

A: 对不起，我不是故意的。
Duìbuqǐ, wǒ búshì gùyì de.
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
B: 没关系，我原谅你了。
Méi guānxi, wǒ yuánliàng nǐ le.
ไม่เป็นไร ฉันให้อภัยเธอแล้ว
请原谅我的无知。
Qǐng yuánliàng wǒ de wúzhī.
โปรดยกโทษให้กับความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของฉัน
他永远不会原谅自己犯下的错误。
Tā yǒngyuǎn bú huì yuánliàng zìjǐ fànxià de cuòwù.
เขาจะไม่มีวันให้อภัยความผิดพลาดที่ตนเองก่อขึ้น
如果你不原谅我，我会一直道歉下去。
Rúguǒ nǐ bù yuánliàng wǒ, wǒ huì yìzhí dàoqiàn xiàqù.
ถ้าหากเธอไม่ให้อภัยฉัน ฉันก็จะขอโทษต่อไปเรื่อยๆ
希望你能原谅我刚才的鲁莽。
Xīwàng nǐ néng yuánliàng wǒ gāngcái de lǔmǎng.
หวังว่าเธอจะสามารถให้อภัยความหุนหันพลันแล่นของฉันเมื่อสักครู่ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การให้อภัย, การยกโทษ)
我请求你的原谅。
Wǒ qǐngqiú nǐ de yuánliàng.
ฉันขอร้องให้เธอยกโทษให้
得到他的原谅后，我心里好受多了。
Dédào tā de yuánliàng hòu, wǒ xīnlǐ hǎoshòu duō le.
หลังจากได้รับการให้อภัยจากเขา ในใจของฉันก็รู้สึกดีขึ้นมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide