chūtái (v./n.) – ประกาศใช้ (นโยบาย/มาตรการ)

—
พินอิน: chūtái
คำอ่านไทย: ชูถาย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ประกาศใช้, เผยแพร่, ออก (กฎหมาย, นโยบาย, หรือมาตรการใหม่)
(n.) การประกาศใช้, การเผยแพร่

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ประกาศใช้, เผยแพร่)
政府即将出台新的税收政策。
Zhèngfǔ jíjiāng chūtái xīn de shuìshōu zhèngcè.
รัฐบาลกำลังจะประกาศใช้นโยบายภาษีฉบับใหม่

为了控制房价，政府出台了一系列措施。
Wèile kòngzhì fángjià, zhèngfǔ chūtáile yī xìliè cuòshī.
เพื่อควบคุมราคาบ้าน รัฐบาลได้ออกมาตรการต่อเนื่องหลายอย่าง

公司最近出台了新的员工福利规定。
Gōngsī zuìjìn chūtáile xīn de yuángōng fúlì guīdìng.
เมื่อเร็วๆ นี้บริษัทได้ประกาศใช้กฎระเบียบสวัสดิการพนักงานฉบับใหม่

A: 你知道带薪病假的新规定吗？
Nǐ zhīdào dàixīn bìngjià de xīn guīdìng ma?
เธอรู้เรื่องกฎระเบียบใหม่ของการลาป่วยโดยได้รับค่าจ้างไหม
B: 听说了，那个规定是上个月刚出台的。
Tīng shuōle, nàgè guīdìng shì shàng gè yuè gāng chūtái de.
ได้ยินแล้ว กฎระเบียบนั้นเพิ่งจะประกาศใช้เมื่อเดือนที่แล้วเอง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การประกาศใช้, การเผยแพร่)
这项新政策的出台获得了民众的普遍支持。
Zhè xiàng xīn zhèngcè de chūtái huòdéle mínzhòng de pǔbiàn zhīchí.
การประกาศใช้นโยบายใหม่นี้ได้รับการสนับสนุนโดยทั่วไปจากประชาชน

在新规出台之前，一切照旧。
Zài xīn guī chūtái zhīqián, yīqiè zhàojiù.
ก่อนที่กฎระเบียบใหม่จะประกาศใช้ ทุกอย่างยังคงดำเนินไปตามเดิม

我们都在期待着改革方案的出台。
Wǒmen dōu zài qídàizhe gǎigé fāng’àn de chūtái.
พวกเราทุกคนต่างก็กำลังรอคอยการประกาศใช้แผนการปฏิรูป