真相

ความจริงว่าเรื่องเกิดขึ้นอย่างไร

真相zhēnxiàng หมายถึงความจริงหรือสภาพที่แท้จริงของเรื่อง รวมถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง พจนานุกรมของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายทั้งแง่สภาพเดิมและความเป็นจริงของเหตุการณ์ จึงใช้เมื่อเราต้องการรู้ว่าเรื่องนั้นเป็นอย่างไรกันแน่ ภาพประกอบแสดงคนที่รู้สาเหตุแจกันแตกจากภาพเหตุการณ์ เป็นภาพจำของการรู้ความจริงหลังจากเดิมยังไม่ทราบสาเหตุ

ใช้เป็นสิ่งที่ต้องการรู้หรือค้นหา

คำนี้เป็นคำนาม จึงวางหลังคำกริยาได้ เช่น 知道真相zhīdào zhēnxiàng รู้ความจริง 查明真相chámíng zhēnxiàng สืบจนได้ความจริง และ 揭露真相jiēlù zhēnxiàng เปิดเผยความจริง ถ้าพูดว่า 事情的真相shìqing de zhēnxiàng ส่วนข้างหน้าจะช่วยระบุว่ากำลังพูดถึงความจริงของเรื่องใด นักเรียนลองเปลี่ยนจากรู้ความจริงเป็นยังไม่รู้ความจริง จะเห็นว่าคำนามยังอยู่ตำแหน่งเดิมแต่สถานะความรู้ของผู้พูดเปลี่ยนไป

เมื่อคดีหรือเรื่องราวยังอยู่ระหว่างตรวจสอบ

调查案件的真相diàochá ànjiàn de zhēnxiàng ใช้ในตัวอย่างที่ตำรวจกำลังสืบหาข้อเท็จจริงของคดี 正在zhèngzài บอกว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้บอกว่าได้ข้อสรุปแล้ว อีกประโยคกำหนดฉากเป็นวันเสาร์เวลาสิบเอ็ดโมงกว่า และตัวละคร 决心juéxīn ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะหาความจริงให้พบ ประโยคนี้ใช้ 上午shàngwǔ สำหรับช่วงก่อนเที่ยง จึงต้องอ่านให้ตรงกับตัวอักษรที่เห็น

ความจริงของเรื่องกับคำพูดจริง

真话zhēnhuà ใช้เน้นคำพูดที่เป็นจริง ส่วน 真相zhēnxiàng ในบทสนทนาเน้นว่าเรื่องทั้งหมดเป็นอย่างไรกันแน่ A ถามว่าคิดว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงไหม แต่ B ยัง 不确定bú quèdìng ไม่แน่ใจและคิดว่าเรื่องอาจซับซ้อนกว่าเดิม คำตอบนี้ยังไม่กล่าวหาว่าคนนั้นโกหก เพราะการพูดบางส่วนเป็นจริงกับการรู้เรื่องทั้งหมดเป็นคนละประเด็น คำทั้งสองมีความหมายใกล้กันและต้องดูบริบทประกอบ

เทียบกับข้อเท็จจริงโดยไม่แบ่งตายตัว

事实shìshí แปลว่าข้อเท็จจริงและใช้ใกล้กับคำนี้ได้ พจนานุกรมระบุเป็นคำใกล้ความหมายกัน ในฉากที่เน้นค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริง เรามักแปล 真相zhēnxiàng ว่าความจริงของเรื่อง ส่วน 事实shìshí อาจเน้นข้อเท็จจริงที่กำลังกล่าวถึง การแยกมุมนี้ช่วยเลือกคำแปล แต่ไม่ใช่กฎว่าต้องใช้แทนกันไม่ได้ นักเรียนจึงควรอ่านกริยาและรายละเอียดรอบคำด้วย

ฉากภาพยนตร์และการปกปิดความจริง

ในฉากสมมติของตัวอย่าง โรงภาพยนตร์ในกรุงเทพฯ กำลังฉายหนังเกี่ยวกับ 揭露历史真相jiēlù lìshǐ zhēnxiàng การเปิดเผยความจริงทางประวัติศาสตร์ ประโยคนี้ช่วยฝึกคำว่ากำลังฉายและหัวเรื่องของหนัง โดยไม่ได้เจาะจงชื่อหนังหรือรอบฉาย ส่วน 掩盖真相yǎngài zhēnxiàng คือปกปิดความจริง ตัวอย่างบอกว่าเขาพยายามทำเช่นนั้นแต่ล้มเหลว คำว่า 失败了shībài le จึงเป็นผลของความพยายามปกปิดที่ประโยคระบุไว้

เมื่อความจริงกระจ่างด้วยสำนวน

水落石出shuǐluòshíchū เห็นภาพตามตัวอักษรว่าน้ำลดแล้วหินปรากฏ และใช้เปรียบว่าความจริงกระจ่างหลังเรื่องได้รับการคลี่คลาย ตาม พจนานุกรมสำนวนของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ประโยคตัวอย่างที่บอกว่าความจริงจะปรากฏในที่สุดแสดงความเชื่อมั่นของผู้พูด นักเรียนควรเก็บน้ำเสียงนั้นไว้ ไม่แปลให้กลายเป็นผลสอบสวนที่เกิดขึ้นแล้ว

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 6 เป็นคำนาม ตัวเขียนเต็มยังเป็น 真相zhēnxiàng เหมือนตัวเขียนย่อ คำอ่านไทยเจินเซี่ยงเป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ระวังอักษรท้ายคำนี้อ่าน 相xiàng เสียงสี่ ลองแต่งหนึ่งประโยคว่ารู้ความจริงแล้ว และอีกประโยคว่ายังต้องหาความจริงต่อ นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด