硬件

ส่วนประกอบคอมพิวเตอร์ที่มีตัวอุปกรณ์จริง

硬件yìngjiàn อ่าน อิ้งเจี้ยน เป็นคำนามหมายถึงฮาร์ดแวร์ หรือส่วนประกอบและอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เป็นวัตถุจับต้องได้ เช่น แผงวงจร หน่วยประมวลผล และอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล ภาพชิ้นส่วนหลายชนิดช่วยให้เห็นว่าคำนี้เป็นชื่อหมวด ไม่ได้หมายถึงอุปกรณ์ชิ้นเดียวหรือยี่ห้อใดยี่ห้อหนึ่ง และไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นส่วนที่อยู่ภายในเคสเท่านั้น

ฮาร์ดแวร์กับซอฟต์แวร์ทำหน้าที่ต่างกัน

软件ruǎnjiàn ใช้กับซอฟต์แวร์ เช่น โปรแกรมและคำสั่งที่ใช้ทำงาน ส่วน 硬件yìngjiàn คือฝั่งอุปกรณ์จริง ทั้งสองส่วนเกี่ยวข้องกันในการทำงานของคอมพิวเตอร์ จึงพบคู่กันในประโยคได้บ่อย การเปลี่ยนโปรแกรมกับการเปลี่ยนอุปกรณ์เป็นคนละเรื่อง นักเรียนควรแปลให้ตรงว่าผู้พูดกำลังพูดถึงส่วนใด ไม่ใช้คำว่าฮาร์ดแวร์แทนทุกสิ่งที่อยู่ในเครื่อง

อุปกรณ์ภายในและอุปกรณ์รอบข้างอยู่ในภาพรวมเดียวกัน

เมื่อพูดถึง 电脑硬件diànnǎo yìngjiàn อาจกล่าวถึงชิ้นส่วนภายในเครื่อง หรืออุปกรณ์รอบข้างที่ใช้ร่วมกัน เช่น จอและแป้นพิมพ์ คำนี้จึงไม่ใช่คำแปลของความจุหน่วยความจำเพียงอย่างเดียว หากผู้พูดต้องการเจาะจงส่วนใด ควรบอกชื่อชิ้นส่วนนั้นเพิ่ม ส่วนคำว่า 硬件配置yìngjiàn pèizhì ช่วยพาไปสู่เรื่องชุดอุปกรณ์หรือสเปกที่จัดไว้

เข้ากันได้ต้องดูรุ่นและข้อมูลอุปกรณ์

兼容jiānróng ในบริบทนี้สื่อว่าเข้ากันได้หรือใช้งานร่วมกันได้ อุปกรณ์ที่มีหน้าตาคล้ายกันไม่ได้แปลว่าจะใช้แทนกันได้เสมอ จึงมีประโยคให้ตรวจรุ่นและข้อมูลของเครื่องก่อนซื้อ ตัวอย่างนี้ใช้ฝึกภาษาเกี่ยวกับความเข้ากันได้ ไม่ได้ระบุว่าชิ้นส่วนใดเหมาะกับคอมพิวเตอร์ของนักเรียนจริงๆ หากต้องเลือกใช้งาน ต้องดูข้อกำหนดและข้อมูลรองรับของผู้ผลิตสำหรับรุ่นนั้น

อัปเกรด ซ่อม และขัดข้องไม่ได้แปลเหมือนกัน

升级硬件shēngjí yìngjiàn คืออัปเกรดฮาร์ดแวร์ ส่วน 维修硬件wéixiū yìngjiàn คือซ่อมอุปกรณ์ที่มีปัญหา และ 硬件故障yìngjiàn gùzhàng หมายถึงความขัดข้องของฮาร์ดแวร์ การอัปเกรดไม่ได้รับรองว่าปัญหาทุกอย่างจะหายหรือเครื่องจะเร็วขึ้นเสมอ เช่นเดียวกับการอัปเดตซอฟต์แวร์ที่ไม่จำเป็นต้องแก้ปัญหาทางฮาร์ดแวร์ได้ทุกกรณี นักเรียนควรดูว่าประโยคกำลังบอกอาการ วิธีจัดการ หรือเป้าหมายของผู้พูด

ใช้บทสนทนาซื้ออุปกรณ์โดยเริ่มจากสิ่งที่ต้องการ

บทสนทนาเป็นฉากสมมติที่ผู้พูดต้องการซื้อฮาร์ดแวร์ในกรุงเทพฯ ผู้ตอบจึงให้ตรวจ 型号xínghào หรือรุ่นที่ต้องการก่อน แล้วจึงเช็กแหล่งที่มีขาย วิธีตอบนี้ช่วยต่อบทสนทนาเรื่องการซื้อได้โดยยังไม่รับรองชื่อร้าน สต็อกสินค้า หรือราคา นักเรียนสามารถเปลี่ยนสถานที่ตามบริบทของตนเอง แล้วฝึกถามให้ชัดว่าต้องการอุปกรณ์อะไรและใช้กับเครื่องรุ่นใด

แยกประโยคสมมติออกจากการรับรองบริษัทและวิเคราะห์เครื่องจริง

ประโยคเรื่องบริษัทชั้นนำถูกวางไว้เป็นคำบรรยายในเรื่องสมมติ ไม่ได้จัดอันดับผู้ผลิตจริง ส่วนประโยคเรื่องต้นตอของปัญหาเป็นเหตุการณ์สำหรับฝึกคำศัพท์ ไม่ใช่ผลตรวจคอมพิวเตอร์ของผู้ใช้อ่าน การบอกว่าใครประกอบคอมพิวเตอร์เองหรือใช้อุปกรณ์ต่อได้ก็เป็นรายละเอียดของฉากนั้น เป้าหมายคือเข้าใจวิธีใช้คำนามและคำกริยารอบข้าง ไม่ใช่สรุปสภาพอุปกรณ์จริงจากประโยคตัวอย่าง

อ่านเสียงให้ชัดและต่อยอดประโยค

บัญชี HSK ปัจจุบันจัด 硬件yìngjiàn เป็นคำนามระดับ HSK 5 ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ต่างจากเสียงต้นใน 应该yīnggāi ที่อ่านเสียงหนึ่ง ส่วน 确认quèrèn และ 兼容jiānróng เป็นคำที่ช่วยใช้ถามเรื่องอุปกรณ์ให้ชัดขึ้น ลองฝึกเล่าปัญหา ระบุรุ่น และขอข้อมูลก่อนตัดสินใจ แล้วทบทวนโครงสร้างเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด