คำศัพท์จีน
依照
อ่านว่า: อีจ้าว
ความหมาย: ปฏิบัติตาม ตามที่กำหนดไว้ หรือโดยยึดสิ่งหนึ่งเป็นแนวทางและฐานของการกระทำ
ชนิดคำ: คำกริยา และคำบุพบท
ระดับ: HSK 7-9
ทำตามสิ่งที่ใช้เป็นแนวทาง
依照 หมายถึงปฏิบัติตาม หรือนำสิ่งหนึ่งมาเป็นแนวทางและฐานของการกระทำ เช่น คำอธิบาย แผน กติกา หรือข้อกำหนด เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองคนในภาพที่ดูแบบก่อนวางชิ้นส่วนให้ตรงกัน จุดสำคัญคือไม่ได้ทำตามใจตนเอง แต่มีสิ่งที่ใช้อ้างอิงว่าควรทำอย่างไร
บอกเกณฑ์ก่อนบอกการกระทำ
รูปที่พบบ่อยคือ 依照 ตามด้วยคำหรือวลีบอกเกณฑ์ แล้วจึงบอกการกระทำ เช่น 依照说明操作 ดำเนินการตามคำอธิบาย และ 依照规定办理 ดำเนินเรื่องตามข้อกำหนด บัญชี HSK ปัจจุบันระบุทั้งคำกริยาและคำบุพบท เมื่อขึ้นต้นกลุ่มคำบอกฐานหน้ากริยาหลักอย่างตัวอย่างเหล่านี้ จะเห็นหน้าที่คำบุพบทได้ชัด
ใช้กับแผนเดิมและขั้นตอนต่อไป
依照原定计划 คือทำตามแผนที่กำหนดไว้เดิม บทสนทนาด้านล่างจึงเริ่มจากถามว่าจะทำอะไรในขั้นต่อไป แล้วตอบให้ดำเนินการตามแผนนั้น ไม่ได้หมายถึงให้เริ่มคิดแผนใหม่ ส่วน 依照步骤 เน้นใช้ขั้นตอนเป็นแนวทาง คำที่ตามหลังจึงช่วยบอกว่ากำลังอ้างแผน ข้อกำหนด หรือลำดับวิธีทำ
พบในภาษาเขียนและใช้ในชีวิตประจำวันได้
คำนี้พบได้บ่อยในคำแนะนำ เอกสาร และข้อความที่ต้องการระบุแนวทางอย่างชัดเจน แต่ไม่ได้จำกัดเฉพาะประกาศทางการ เช่น 依照食谱做菜 หมายถึงทำอาหารตามสูตร ตัวอย่างเกี่ยวกับบริษัทและการสืบสวนวางเป็นเรื่องสมมติ โดยเมื่อกล่าวถึงเบาะแส จะเน้นว่าใช้อะไรเป็นฐานของการเริ่มทำงาน ไม่ได้หมายความว่าพยานเป็นผู้ออกคำสั่ง
คำใกล้เคียงมีส่วนที่ใช้ร่วมกัน
按照 และ 根据 มีความหมายใกล้กับ 依照 ในหลายบริบท คำแรกใช้กับการทำตามแนวทางได้บ่อย ส่วนคำหลังช่วยบอกฐานของการตัดสินหรือการกระทำได้ด้วย นักเรียนควรดูคำที่ตามหลังและประโยคเต็มก่อนแทนคำ ไม่ควรแบ่งตายตัวว่าคำหนึ่งใช้ได้เฉพาะกฎ อีกคำใช้ได้เฉพาะข้อมูล เพราะความหมายมีส่วนทับซ้อนกัน
เสียงอ่าน รูปเขียน และการฝึกต่อ
依照 อ่าน อีจ้าว เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน บัญชี HSK ปัจจุบันจัดไว้ระดับ HSK 7–9 รายการ 10214 ในบทเรียนนี้ 目击者 ใช้เสียงจีนกลางแผ่นดินใหญ่ ส่วน 给予 อ่านเสียงสามทั้งสองพยางค์ และ 下一步 เปลี่ยนเสียงคำว่าหนึ่งเป็นเสียงสองเมื่อพูดต่อกับพยางค์เสียงสี่ ฝึกคำหลายเสียงและรูปประโยคอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
依照说明 — yīzhào shuōmíng — ตามคำอธิบายหรือคำแนะนำ
依照规定 — yīzhào guīdìng — ตามข้อกำหนด
依照计划 — yīzhào jìhuà — ตามแผน
依照规则 — yīzhào guīzé — ตามกติกา
依照要求 — yīzhào yāoqiú — ตามข้อเรียกร้องหรือสิ่งที่กำหนดให้ทำ
依照步骤 — yīzhào bùzhòu — ตามขั้นตอน
依照法律 — yīzhào fǎlǜ — ตามกฎหมาย
ตัวอย่างการใช้
请您依照说明进行操作。
Qǐng nín yīzhào shuōmíng jìnxíng cāozuò.
กรุณาดำเนินการตามคำอธิบาย
故事中的人物说：“我们会依照法律来处理这件事。”
Gùshi zhōng de rénwù shuō: “Wǒmen huì yīzhào fǎlǜ lái chǔlǐ zhè jiàn shì.”
ตัวละครในเรื่องกล่าวว่า “พวกเราจะจัดการเรื่องนี้ตามกฎหมาย”
所有程序都将严格依照规定办理。
Suǒyǒu chéngxù dōu jiāng yángé yīzhào guīdìng bànlǐ.
ทุกกระบวนการจะดำเนินการตามข้อกำหนดอย่างเคร่งครัด
小说中，警方依照目击者提供的线索展开了调查。
Xiǎoshuō zhōng, jǐngfāng yīzhào mùjīzhě tígōng de xiànsuǒ zhǎnkāi le diàochá.
ในนวนิยาย ตำรวจเริ่มการสืบสวนโดยอาศัยเบาะแสที่พยานผู้เห็นเหตุการณ์ให้มา
参赛者必须依照比赛规则进行比赛。
Cānsàizhě bìxū yīzhào bǐsài guīzé jìnxíng bǐsài.
ผู้เข้าแข่งขันต้องแข่งขันตามกติกาการแข่งขัน
故事里的通知写着：“公司将依照员工的工作表现给予奖励。”
Gùshi lǐ de tōngzhī xiězhe: “Gōngsī jiāng yīzhào yuángōng de gōngzuò biǎoxiàn jǐyǔ jiǎnglì.”
ข้อความแจ้งในเรื่องเขียนว่า “บริษัทจะมอบรางวัลตามผลการทำงานของพนักงาน”
他依照食谱做了一道汤。
Tā yīzhào shípǔ zuò le yí dào tāng.
เขาทำซุปหนึ่งอย่างตามสูตรอาหาร
请依照步骤把模型装好。
Qǐng yīzhào bùzhòu bǎ móxíng zhuāng hǎo.
กรุณาประกอบโมเดลให้เรียบร้อยตามขั้นตอน
我们依照老师的要求修改了报告。
Wǒmen yīzhào lǎoshī de yāoqiú xiūgǎi le bàogào.
พวกเราแก้รายงานตามที่ครูกำหนด
บทสนทนา A-B
A: 我们下一步该怎么做？
Wǒmen xià yí bù gāi zěnme zuò?
ขั้นต่อไปพวกเราควรทำอย่างไร
B: 我们就依照原定计划进行吧。
Wǒmen jiù yīzhào yuándìng jìhuà jìnxíng ba.
พวกเราก็ดำเนินการตามแผนเดิมที่กำหนดไว้กันเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide