คำศัพท์จีน
献
ตัวเต็ม: 獻
อ่านว่า: เสี้ยน
ความหมาย: มอบหรือถวายด้วยความเคารพ อุทิศให้ หรือเสนอสิ่งที่เป็นประโยชน์ มักพบในคำประสม
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 7-9
มอบให้อย่างตั้งใจและให้เกียรติ
献 อ่าน เสี้ยน เสียงสี่ เป็นคำกริยาที่สื่อการมอบให้ด้วยความเคารพ อุทิศให้ หรือเสนอสิ่งที่มีคุณค่า อาจเป็นสิ่งของอย่างดอกไม้ หนังสือ หรือสิ่งที่จับต้องไม่ได้อย่างความคิดและกำลังของตน คำนี้มักให้น้ำเสียงเป็นทางการกว่าการบอกว่าให้หรือส่งของตามปกติ จึงไม่ควรแทนคำว่าให้ในทุกสถานการณ์
ดูให้ครบว่าใครมอบอะไรให้ใคร
รูปแบบ 向老师献花 บอกว่ามอบดอกไม้ให้ครูอย่างให้เกียรติ ส่วน 把书献给学校 บอกว่านำหนังสือมอบให้โรงเรียน และ 献出力量 เน้นการอุทิศกำลังของตน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนระบุทั้งสิ่งที่มอบและผู้รับหรือเป้าหมาย เพื่อให้เห็นความหมายของประโยคชัดเจน
อุทิศตนกับสร้างคุณูปการใช้ต่างกัน
奉献 มักใช้กับการอุทิศเวลา แรงกาย หรือชีวิตเพื่อสิ่งหนึ่ง ส่วน 贡献 ใช้ได้ทั้งด้านการมีส่วนสร้างประโยชน์และประโยชน์ที่เกิดขึ้น เช่น 做出贡献 คือสร้างคุณูปการหรือทำประโยชน์ให้เกิดขึ้น อย่าสรุปชนิดคำของหัวคำอักษรเดียวจากทุกคำประสม เพราะคำประสมอาจมีหน้าที่ในประโยคต่างกัน
สำนวนในงานสาธารณะและการเสนอความคิด
献礼 ใช้กับการมอบผลงานหรือการแสดงเพื่อร่วมแสดงความยินดีในโอกาสหนึ่ง และ 献计献策 ใช้กับการเสนอแนวคิดหรือแผนการที่เป็นประโยชน์ ส่วน 献血 หมายถึงบริจาคโลหิต ในหน้านี้เรียนคำศัพท์จากชื่อกิจกรรมและประโยคตัวอย่าง โดยไม่ใช้คำนี้แทนการบริจาคสิ่งของทุกประเภท
อย่าแปลคำที่มีอักษรเดียวกันแบบตรงตัวทั้งหมด
文献 หมายถึงเอกสารหรือแหล่งข้อมูลที่นำมาใช้อ้างอิง ไม่ใช่การมอบสิ่งของตามความหมายหลักของหัวคำ ส่วน 给 ใช้บอกการให้ได้ทั่วไป และ 送 ใช้กับการส่งหรือมอบของได้ในชีวิตประจำวัน หากพูดเพียงว่าส่งแก้วน้ำให้เพื่อน โดยไม่มีน้ำเสียงยกย่องหรืออุทิศ ควรเลือกคำตามบริบทธรรมดานั้น
ตัวเต็ม ระดับ HSK และการฝึกทบทวน
ตัวเต็มเขียน 獻 บัญชี HSK ทางการจัดหัวคำอักษรเดียวนี้อยู่ในกลุ่มระดับ 7–9 การจัดระดับหัวคำไม่ได้หมายความว่าคำประสมทุกคำในหน้านี้มีระดับเดียวกัน ลองเลือกหนึ่งคำที่ใช้มอบสิ่งของ และอีกหนึ่งคำที่ใช้กับการอุทิศกำลัง แล้วแต่งประโยคให้เห็นผู้รับ หากต้องการทบทวนพื้นฐานก่อน สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
奉献 — fèngxiàn — อุทิศ มอบให้อย่างตั้งใจ
贡献 — gòngxiàn — มีส่วนสร้างประโยชน์ คุณูปการ
献血 — xiànxuè — บริจาคโลหิต
献花 — xiàn huā — มอบดอกไม้ด้วยความเคารพ
献礼 — xiànlǐ — มอบผลงานเพื่อร่วมแสดงความยินดี
献计献策 — xiàn jì xiàn cè — เสนอแนวคิดและแผนการ
献出力量 — xiàn chū lìliàng — อุทิศกำลังของตน
献给老师 — xiàn gěi lǎoshī — มอบให้ครูอย่างให้เกียรติ
献上一首歌 — xiàn shàng yì shǒu gē — มอบบทเพลงหนึ่งเพลง
文献 — wénxiàn — เอกสารหรือแหล่งข้อมูลอ้างอิง
ตัวอย่างการใช้
他把自己的一生奉献给了科学研究。
Tā bǎ zìjǐ de yìshēng fèngxiàn gěi le kēxué yánjiū.
เขาอุทิศทั้งชีวิตของตนให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
这位科学家为国家做出了巨大贡献。
Zhè wèi kēxuéjiā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn.
นักวิทยาศาสตร์ท่านนี้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้ประเทศ
她参加了学校组织的献血活动。
Tā cānjiā le xuéxiào zǔzhī de xiànxuè huódòng.
เธอเข้าร่วมกิจกรรมบริจาคโลหิตที่โรงเรียนจัดขึ้น
在纪念碑前，士兵们向烈士敬献花圈。
Zài jìniànbēi qián, shìbīngmen xiàng lièshì jìngxiàn huāquān.
เบื้องหน้าอนุสรณ์สถาน เหล่าทหารวางพวงมาลาคารวะผู้สละชีพ
这部电影是为国庆节献礼的作品。
Zhè bù diànyǐng shì wèi Guóqìngjié xiànlǐ de zuòpǐn.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานที่จัดทำเพื่อร่วมเฉลิมฉลองวันชาติ
他积极为公司的发展献计献策。
Tā jījí wèi gōngsī de fāzhǎn xiàn jì xiàn cè.
เขาเสนอแนวคิดและแผนการเพื่อพัฒนาบริษัทอย่างกระตือรือร้น
学生向老师献上一束鲜花。
Xuéshēng xiàng lǎoshī xiàn shàng yí shù xiānhuā.
นักเรียนมอบช่อดอกไม้ให้ครูอย่างให้เกียรติ
他把珍藏的书献给了学校图书馆。
Tā bǎ zhēncáng de shū xiàn gěi le xuéxiào túshūguǎn.
เขามอบหนังสือที่เก็บรักษาไว้อย่างดีให้ห้องสมุดของโรงเรียน
合唱团为来宾献上一首歌。
Héchàngtuán wèi láibīn xiàn shàng yì shǒu gē.
คณะนักร้องประสานเสียงมอบบทเพลงหนึ่งเพลงแก่แขกผู้มาร่วมงาน
บทสนทนา A-B
A: 你为什么要参加志愿者活动？
Nǐ wèishénme yào cānjiā zhìyuànzhě huódòng?
ทำไมคุณถึงอยากเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัคร
B: 因为我想为社会献出自己的一份力量。
Yīnwèi wǒ xiǎng wèi shèhuì xiàn chū zìjǐ de yí fèn lìliàng.
เพราะฉันอยากอุทิศกำลังส่วนหนึ่งของตนเพื่อสังคม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide