คำศัพท์จีน
详细
ตัวเต็ม: 詳細
อ่านว่า: เสียงซี่
ความหมาย: ละเอียด มีรายละเอียดมากพอ หรือใช้บอกการอธิบายอย่างละเอียด
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์
ระดับ: HSK 4
ละเอียดคือมีข้อมูลส่วนสำคัญครบพอให้เข้าใจ
详细 อ่านประมาณว่า เสียงซี่ พยางค์แรกเสียงสองและพยางค์หลังเสียงสี่ ใช้บอกว่าคำอธิบาย รายงาน หรือข้อมูลมีรายละเอียดมากพอให้เข้าใจเรื่องนั้นได้ เช่น 详细的说明 คือคำอธิบายที่ละเอียด แต่ความละเอียดไม่ได้รับรองว่าข้อมูลถูกต้องเสมอไป นักเรียนยังต้องตรวจเนื้อหาและแหล่งข้อมูลตามเรื่องที่กำลังอ่าน
วางหน้าคำนามด้วยคำเชื่อมที่อ่านเสียงเบา
รูป 详细的介绍 หมายถึงการแนะนำอย่างละเอียด และ 详细的计划 คือแผนที่มีรายละเอียด ในรูปนี้ 的 เชื่อมส่วนขยายกับคำนาม ไม่อ่านเสียงเดียวกับคำที่ใช้บอกเป้าหมายหรือความแน่นอน การขอข้อมูลให้ละเอียดขึ้นจึงควรระบุด้วยว่าต้องการคำอธิบาย ขั้นตอน เวลา หรือส่วนใดเพิ่มเติม
แยกการขยายกริยากับการบอกผลให้ชัด
详细地说明 คืออธิบายอย่างละเอียด โดย 地 เชื่อมลักษณะการทำกับกริยา ไม่อ่านเป็นเสียงที่หมายถึงพื้นดิน ส่วน 说得很详细 คือพูดอธิบายได้ละเอียดมาก ใช้ 得 หลังคำกริยาเพื่อเชื่อมส่วนที่บอกลักษณะ ทั้งสามรูปมีเสียงเบาคล้ายกัน แต่เขียนต่างกันเพราะหน้าที่ในประโยคต่างกัน
ต่างจากความใส่ใจและความเป็นรูปธรรม
仔细 เน้นความรอบคอบหรือใส่ใจขณะทำ เช่นตรวจงานอย่างถี่ถ้วน ส่วนหัวคำหน้านี้เน้นว่าข้อมูลหรือคำอธิบายมีรายละเอียดเพียงใด คนอาจตรวจเอกสารอย่างรอบคอบแต่สรุปสั้นๆ ได้ ขณะที่ 具体 เน้นความเจาะจงเป็นรูปธรรม จึงไม่ควรสลับทั้งสามคำทุกตำแหน่งโดยไม่ดูสิ่งที่ประโยคต้องการบอก
ขอรายละเอียดเพิ่มอย่างเป็นธรรมชาติ
ถ้าฟังแล้วข้อมูลยังไม่พอ อาจขอว่า 请再详细地说一遍 คือช่วยเล่าอย่างละเอียดอีกครั้งหนึ่ง หรือถามเฉพาะจุดที่ยังไม่เข้าใจ ความละเอียดที่ดีควรช่วยให้ทำตามหรือเห็นภาพได้ ไม่ใช่เพียงเพิ่มความยาวของคำตอบ ตัวอย่างด้านล่างเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา เช่นรายงาน แผนงาน และคู่มือ ไม่ใช่ข่าวคดีหรือผลวิจัยของบุคคลจริง
ตัวเต็ม ระดับ HSK และวิธีทบทวน
ตัวเต็มเขียน 詳細 โดยทั้งสองอักษรเปลี่ยนรูปจากตัวย่อ บัญชี HSK ทางการระบุคำนี้ที่ระดับ 4 และเป็นคำคุณศัพท์ ลองฝึกสามรูปควบคู่กัน คือขยายคำนาม ขยายกริยา และวางหลังกริยาเพื่อบอกลักษณะ แล้วตรวจคำเชื่อมเสียงเบาให้ตรงหน้าที่ หากต้องการฝึกต่อเป็นลำดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนที่เหมาะกับตนเอง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
详细说明 — xiángxì shuōmíng — อธิบายอย่างละเอียด
详细介绍 — xiángxì jièshào — แนะนำอย่างละเอียด
详细情况 — xiángxì qíngkuàng — สถานการณ์หรือข้อมูลโดยละเอียด
详细的计划 — xiángxì de jìhuà — แผนที่มีรายละเอียด
详细的报告 — xiángxì de bàogào — รายงานที่ละเอียด
详细地解释 — xiángxì de jiěshì — อธิบายอย่างละเอียด
说得很详细 — shuō de hěn xiángxì — พูดอธิบายได้ละเอียดมาก
更详细的信息 — gèng xiángxì de xìnxī — ข้อมูลที่ละเอียดกว่านี้
ตัวอย่างการใช้
请你把事情的经过再详细地说一遍。
Qǐng nǐ bǎ shìqing de jīngguò zài xiángxì de shuō yíbiàn.
ช่วยเล่าความเป็นมาของเรื่องนี้อย่างละเอียดอีกครั้งหนึ่ง
这份调查报告写得非常详细。
Zhè fèn diàochá bàogào xiě de fēicháng xiángxì.
รายงานการสำรวจฉบับนี้เขียนได้ละเอียดมาก
我们需要制定一份更详细的行动方案。
Wǒmen xūyào zhìdìng yí fèn gèng xiángxì de xíngdòng fāng'àn.
พวกเราต้องวางแผนปฏิบัติการที่ละเอียดกว่านี้
他对这个课题做了详细的研究。
Tā duì zhège kètí zuò le xiángxì de yánjiū.
เขาศึกษาวิจัยหัวข้อนี้อย่างละเอียด
警察向目击者了解了案件的详细情况。
Jǐngchá xiàng mùjīzhě liǎojiě le ànjiàn de xiángxì qíngkuàng.
ตำรวจสอบถามรายละเอียดของคดีจากผู้เห็นเหตุการณ์
说明书上有详细的产品介绍。
Shuōmíngshū shàng yǒu xiángxì de chǎnpǐn jièshào.
ในคู่มือมีข้อมูลแนะนำผลิตภัณฑ์อย่างละเอียด
请发给我一份详细的时间表。
Qǐng fā gěi wǒ yí fèn xiángxì de shíjiānbiǎo.
ช่วยส่งตารางเวลาที่มีรายละเอียดให้ฉันหนึ่งฉบับ
她详细地介绍了每一个步骤。
Tā xiángxì de jièshào le měi yí ge bùzhòu.
เธออธิบายแต่ละขั้นตอนอย่างละเอียด
这个回答还不够详细。
Zhège huídá hái bú gòu xiángxì.
คำตอบนี้ยังละเอียดไม่พอ
บทสนทนา A-B
A: 你能告诉我这个项目的情况吗？
Nǐ néng gàosu wǒ zhège xiàngmù de qíngkuàng ma?
คุณช่วยเล่าสถานการณ์ของโครงการนี้ให้ฉันฟังได้ไหม
B: 当然可以，我会给你一个详细的说明。
Dāngrán kěyǐ, wǒ huì gěi nǐ yí ge xiángxì de shuōmíng.
ได้แน่นอน ฉันจะอธิบายรายละเอียดให้คุณฟัง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide