คำศัพท์จีน

误解

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 誤解

Pinyin: wùjiě

อ่านว่า: อู้เจี่ย

ความหมาย: เข้าใจผิด ความเข้าใจผิด

ชนิดคำ: คำกริยา คำนาม

ระดับ: HSK 6

เข้าใจความหมายไปอีกทาง

误解wùjiě หมายถึงเข้าใจผิดหรือการตีความที่ไม่ตรงกับสิ่งที่อีกฝ่ายหมายถึง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนแยกจากการไม่ได้ยิน เพราะคนฟังอาจได้ยินครบแต่เข้าใจเจตนาหรือรายละเอียดไปอีกแบบได้ คำนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการโกหก และไม่บอกว่ามีใครจงใจทำผิด

ใช้ได้ทั้งกริยาและคำนาม

เมื่อบอกว่าเข้าใจคำพูดของใครผิด หัวคำทำหน้าที่เป็นกริยาและตามด้วยสิ่งที่ถูกเข้าใจผิด ส่วน 消除误解xiāochú wùjiě คือขจัดความเข้าใจผิดและใช้หัวคำเป็นคำนาม นักเรียนควรดูโครงสร้างว่ากำลังพูดถึงการกระทำหรือสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่เลือกแปลจากคำไทยคำเดียวตลอด

เปรียบเทียบกับคำใกล้เคียง

误会wùhuì มีความหมายใกล้กันและใช้คุยเรื่องเข้าใจคนหรือสถานการณ์ผิดได้ หัวคำนี้ช่วยเน้นความเข้าใจหรือการตีความผิด เช่น ตีความข้อความไม่ตรง ส่วน 听不清tīng bu qīng คือฟังไม่ชัด ถ้าไม่ได้ยินควรขอให้พูดซ้ำ ไม่สรุปทันทีว่าเป็นความเข้าใจผิด

แก้ความเข้าใจด้วยรายละเอียด

เวลาคิดว่าคู่สนทนาเข้าใจผิด ลองอธิบายว่าตั้งใจหมายถึงอะไร แล้วตรวจว่าอีกฝ่ายเข้าใจตรงกันหรือยัง ใช้ถ้อยคำสุภาพแทนการตำหนิว่าฟังไม่รู้เรื่อง การถามกลับสั้นๆ เกี่ยวกับเวลา สถานที่ หรือสิ่งที่ต้องทำช่วยลดปัญหาได้ หัวคำนี้บอกสภาพการสื่อสาร ไม่ใช่เหตุผลที่จะตัดสินนิสัยของผู้อื่น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

产生误解 chǎnshēng wùjiě — เกิดความเข้าใจผิด
消除误解 xiāochú wùjiě — ขจัดความเข้าใจผิด
避免误解 bìmiǎn wùjiě — หลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด
误解意思 wùjiě yìsi — เข้าใจความหมายผิด
容易误解 róngyì wùjiě — เข้าใจผิดง่าย
误解与误会 wùjiě yǔ wùhuì — ความเข้าใจผิดกับคำใกล้เคียง

ตัวอย่างการใช้

你误解了我的意思。
Nǐ wùjiě le wǒ de yìsi.
คุณเข้าใจความหมายที่ฉันจะสื่อผิด

这句话容易引起误解。
Zhè jù huà róngyì yǐnqǐ wùjiě.
ประโยคนี้ทำให้เข้าใจผิดได้ง่าย

我们应该先消除误解。
Wǒmen yīnggāi xiān xiāochú wùjiě.
เราควรขจัดความเข้าใจผิดก่อน

请不要误解他的建议。
Qǐng bú yào wùjiě tā de jiànyì.
กรุณาอย่าเข้าใจคำแนะนำของเขาผิด

说明得更清楚可以避免误解。
Shuōmíng de gèng qīngchu kěyǐ bìmiǎn wùjiě.
อธิบายให้ชัดขึ้นช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดได้

她误解了通知里的时间。
Tā wùjiě le tōngzhī lǐ de shíjiān.
เธอเข้าใจเวลาที่อยู่ในประกาศผิด

这只是一个误解。
Zhè zhǐshì yí ge wùjiě.
นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิดอย่างหนึ่ง

บทสนทนา A-B

A: 你是不是误解了我的意思？
Nǐ shì bu shì wùjiě le wǒ de yìsi?
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงผิดหรือเปล่า

B: 可能是，请你再解释一下。
Kěnéng shì, qǐng nǐ zài jiěshì yíxià.
อาจใช่ ช่วยอธิบายอีกครั้งหน่อย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide