屋

ตัวบ้านหรือห้องในบริบท

屋wū หมายถึงบ้านหรือตัวอาคาร และใช้หมายถึงห้องได้ตามบริบท เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูคำที่อยู่ร่วมกัน เพราะภาษาไทยต้องเลือกระหว่างบ้านกับห้อง หากกล่าวถึงกระท่อมหรือตัวบ้านด้านนอกจะเป็นอาคาร แต่ถ้าบอกให้เข้ามาข้างในหรือกล่าวถึงห้องด้านใน อาจหมายถึงพื้นที่ภายในหนึ่งห้อง คำนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงครอบครัวหรือความรู้สึกเป็นบ้านของใคร

เรียนผ่านคำประสมที่ใช้จริง

房屋fángwū ใช้เรียกบ้านหรืออาคารที่พัก และ 屋子wūzi ใช้เรียกห้องหรือตัวบ้านตามสถานการณ์ 屋里wūli คือข้างในบ้านหรือห้อง ส่วน 屋顶wūdǐng คือหลังคา นักเรียนควรจำคำประสมทั้งหน่วยแล้วเลือกคำแปลจากบริบท รูปคำเกี่ยวกับส่วนของอาคารไม่ได้หมายความว่าอักษรนี้แปลว่าหลังคาในทุกประโยค จึงไม่ควรแยกแปลตัวเดียวจนเสียความหมายของทั้งคำ

แยกจากบ้านในความหมายครอบครัว

家jiā อาจหมายถึงบ้านหรือครอบครัว รวมความสัมพันธ์และสถานที่ที่ตนอยู่ ส่วน 屋wū มักเน้นตัวอาคารหรือห้อง 房间fángjiān ระบุห้องทั่วไป และ 房子fángzi ใช้กับตัวบ้านหรือที่พัก การบอกว่ากลับบ้านจึงมักใช้คำเกี่ยวกับบ้านของตน ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทุกครั้งเป็นอักษรนี้ หากประโยคบอกว่าทั้งห้องมืด ควรเลือกคำแปลว่าห้องโดยไม่สรุปว่าบ้านทุกห้องมืดไปด้วย

คำอ่านและการฝึกเลือกคำไทย

อ่าน wū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน การตรวจรายการคำศัพท์หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ไม่พบคำเดี่ยวนี้เป็นรายการตรง จึงไม่ระบุระดับ HSK จากป้ายเก่าของเว็บไซต์ นักเรียนลองเทียบภาพตัวบ้านกับภาพภายในห้อง แล้วเลือกคำประสมให้ตรง เช่น หลังคาบ้านกับในห้องจะใช้ส่วนท้ายต่างกัน ความหมายโบราณเรื่องหน่วยพื้นที่ไม่ใช่คำแปลหลักในบทสนทนาร่วมสมัย ฝึกคำเรื่องบ้านและตำแหน่งต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด