委托

ฝากงานให้คนอื่นทำแทน

委托wěituō หมายถึงมอบหมายหรือฝากให้บุคคลหรือองค์กรทำเรื่องหนึ่งแทนตน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนสังเกตทั้งผู้รับงานและงานที่ฝาก เพราะคำนี้ไม่ได้หมายถึงยื่นของให้กันเฉยๆ ตัวอย่างใกล้ตัวคือฝากเพื่อนซื้อของหรือมอบหมายช่างให้ทำงานตามที่ตกลง การแปลอาจเป็นฝาก มอบหมาย หรือว่าจ้างตามบริบท แต่คำนี้เองไม่ได้ยืนยันว่ามีค่าจ้างหรือมีเอกสารทางกฎหมายเสมอไป

รูปคนตามด้วยสิ่งที่ให้ทำ

รูป 委托朋友办理wěituō péngyou bànlǐ คือฝากเพื่อนดำเนินการ โดยหลังผู้รับมอบหมายตามด้วยสิ่งที่ให้ทำได้ เช่น รับเอกสารหรือส่งของ ส่วน 委托给别人wěituō gěi biérén เน้นส่งมอบเรื่องนั้นให้คนอื่นรับผิดชอบ ประโยคที่ดีควรบอกว่างานใดถูกฝากไว้ ไม่จำเป็นต้องเติมรายละเอียดอำนาจหรือข้อตกลงที่ต้นฉบับไม่ได้ให้ นักเรียนจึงควรอ่านกริยาที่ตามมาเพื่อระบุหน้าที่ให้ครบ

ต่างจากฝากของและสั่งให้ทำ

寄存jìcún เน้นฝากเก็บสิ่งของ ส่วน 委托wěituō เน้นฝากเรื่องให้ทำแทน 命令mìnglìng คือออกคำสั่ง จึงมีน้ำหนักต่างจากการมอบหมายด้วยความไว้วางใจ และ 拜托bàituō มักใช้ขอร้องในบทสนทนาอย่างตรงไปตรงมา ไม่ควรแปลคำทั้งหมดว่าฝากโดยไม่ดูน้ำเสียง หากพูดถึงบริษัทรับงาน คำว่ามอบหมายหรือว่าจ้างอาจเหมาะกว่า แต่ถ้าฝากเพื่อนช่วยซื้อของ คำว่าฝากทำจะเป็นธรรมชาติ

คำอ่านและการฝึกระบุงาน

อ่าน wěituō เสียงสามตามด้วยเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 委託wěituō คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 รูป 受托shòutuō บอกฝ่ายที่ได้รับมอบหมาย ส่วนคำศัพท์นี้บอกการมอบหมาย นักเรียนลองเขียนประโยคที่มีตนเอง ผู้รับงาน และงานที่ต้องทำครบสามส่วน แล้วตรวจว่าคำแปลไทยชัดว่าเป็นการฝากงาน ไม่ใช่ฝากเก็บของ ฝึกประโยคขอความช่วยเหลือต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด