คำศัพท์จีน
团长
ตัวเต็ม: 團長
อ่านว่า: ถวนจ่าง
ความหมาย: หัวหน้าคณะ หรือผู้บังคับการกรมตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
หัวหน้าของคณะที่กำลังพูดถึง
团长 คือผู้ที่เป็นหัวหน้าคณะหรือกลุ่มที่เรียกว่า 团 เช่น คณะผู้แทนหรือคณะการแสดง นักเรียนต้องดูคำขยายด้านหน้าว่าเป็นคณะชนิดใด ไม่ควรแปลเป็นตำแหน่งทหารทุกครั้ง และไม่ใช่คำแทนหัวหน้าทุกอาชีพโดยไม่มีบริบทของคณะ
อีกความหมายในบริบททหาร
ในบริบททหารคำนี้ใช้กับผู้บังคับการกรม ส่วน 副团长 บอกผู้ดำรงตำแหน่งรอง การอ่านบทสนทนาหรือเรื่องแต่งควรแยกตำแหน่งออกจากชื่อบุคคล ตัวอย่างในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติเพื่อฝึกภาษา ไม่ได้ระบุยศหรือโครงสร้างของกองทัพประเทศใด
ขอบเขตของงานและคำที่อยู่ใกล้กัน
代表团团长 คือหัวหน้าคณะผู้แทน ส่วน 剧团团长 คือหัวหน้าคณะละคร 队长 ใช้กับหัวหน้าทีมหรือหน่วยที่เรียกว่าทีมมากกว่า ต้องเลือกชื่อบทบาทตามกลุ่มจริง ไม่เปลี่ยนชื่อหัวหน้าคณะเป็นหัวหน้าทีมเพียงเพราะทั้งคู่ดูแลคนหลายคน
ตัวเต็มและเสียงของคำว่าหัวหน้า
รูปตัวเต็มคือ 團長 พยางค์แรกเสียงสองและหลังเสียงสาม ตัว 长 ในชื่อหัวหน้าอ่านเสียงสาม ต่างจาก 长 ที่แปลว่ายาว เช่น หูยาว การรู้ความหมายของทั้งคำช่วยเลือกเสียงอ่าน นักเรียนควรจำคำเต็มพร้อมบทบาท ไม่เดาเสียงจากรูปอักษรอย่างเดียว
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
代表团团长 · dàibiǎotuán tuánzhǎng · หัวหน้าคณะผู้แทน
剧团团长 · jùtuán tuánzhǎng · หัวหน้าคณะละคร
副团长 · fù tuánzhǎng · รองหัวหน้าคณะหรือรองผู้บังคับการกรม
担任团长 · dānrèn tuánzhǎng · รับหน้าที่หัวหน้าคณะ
团长的责任 · tuánzhǎng de zérèn · ความรับผิดชอบของหัวหน้าคณะ
团长安排工作 · tuánzhǎng ānpái gōngzuò · หัวหน้าคณะจัดงาน
团长带队 · tuánzhǎng dàiduì · หัวหน้าคณะนำทีม
听团长的安排 · tīng tuánzhǎng de ānpái · ทำตามการจัดการของหัวหน้าคณะ
ตัวอย่างการใช้
她是这个剧团的团长。
tā shì zhè ge jùtuán de tuánzhǎng.
เธอเป็นหัวหน้าคณะละครนี้
团长正在安排明天的工作。
tuánzhǎng zhèngzài ānpái míngtiān de gōngzuò.
หัวหน้าคณะกำลังจัดงานของวันพรุ่งนี้
这次由他担任代表团团长。
zhè cì yóu tā dānrèn dàibiǎotuán tuánzhǎng.
ครั้งนี้ให้เขารับหน้าที่หัวหน้าคณะผู้แทน
副团长负责联系其他成员。
fù tuánzhǎng fùzé liánxì qítā chéngyuán.
รองหัวหน้าคณะรับผิดชอบติดต่อสมาชิกคนอื่น
团长带着大家一起练习。
tuánzhǎng dài zhe dàjiā yìqǐ liànxí.
หัวหน้าคณะพาทุกคนฝึกด้วยกัน
电影里的团长很关心士兵。
diànyǐng lǐ de tuánzhǎng hěn guānxīn shìbīng.
ผู้บังคับการกรมในภาพยนตร์ใส่ใจทหารมาก
我们先听听团长的意见。
wǒmen xiān tīngting tuánzhǎng de yìjiàn.
เราฟังความเห็นของหัวหน้าคณะก่อน
บทสนทนา A-B
A: 谁负责安排排练？
shéi fùzé ānpái páiliàn?
ใครรับผิดชอบจัดการซ้อม
B: 团长负责，我们先和她商量。
tuánzhǎng fùzé, wǒmen xiān hé tā shāngliang.
หัวหน้าคณะรับผิดชอบ เราปรึกษาเธอก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide