คำศัพท์จีน

抬

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 抬

Pinyin: tái

อ่านว่า: ไถ

ความหมาย: ยกขึ้นหรือช่วยกันยกและหามสิ่งหนึ่ง

ชนิดคำ: คำกริยา

ระดับ: HSK 4

ยกขึ้นและช่วยกันยก

抬tái เป็นกริยาหมายถึงยกขึ้น หรือคนหลายคนช่วยกันยกและหามสิ่งหนึ่ง เช่น ยกศีรษะ ยกแขน หรือสองคนช่วยกันยกโต๊ะ ไม่จำเป็นต้องมีหลายคนในทุกกรณี เพราะการยกอวัยวะของตัวเองใช้คำนี้ได้ด้วย เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูกรรมว่าคือส่วนร่างกายหรือสิ่งของ และดูผู้กระทำว่าคนเดียวหรือหลายคน เพื่อแปลเป็น “ยก” หรือ “หาม” ให้ตรงกับภาพและสถานการณ์

ส่วนเสริมบอกขึ้น ออก และไป

抬起tái qǐ เน้นยกขึ้น 抬出去tái chū qù คือยกหรือหามออกไป และ 抬到tái dào ใช้ต่อกับจุดหมายที่นำสิ่งนั้นไปวาง 抬头táitóu คือเงยหน้า และ 抬手tái shǒu คือยกมือ เมื่อเติมคำเสริมทิศทาง นักเรียนควรเลือกจากมุมมองผู้พูดและตำแหน่งปลายทาง ไม่ใช่ใช้คำว่าขึ้นทุกครั้งที่ของเคลื่อน การระบุว่าใครช่วยและไปที่ไหนทำให้ประโยคเรื่องขนของชัดกว่าการบอกยกเพียงอย่างเดียว

แยกยกจากขนย้ายและถือไว้

搬bān เน้นขนหรือย้ายของจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ส่วน 拿ná ใช้หยิบหรือถือได้กว้างกว่า คำในหน้านี้เน้นยกขึ้นหรือร่วมกันหามตามบริบท นอกจากนี้ 抬高价格tái gāo jiàgé ใช้ในความหมายเพิ่มราคา และ 抬杠tái gàng เป็นวลีโต้เถียง ไม่ได้พูดถึงไม้ที่ถูกยกจริงเสมอไป นักเรียนควรเรียนคำประกอบเป็นชุด ไม่แปลทุกกรณีเป็นยกของ ภาพสองคนช่วยยกโต๊ะเน้นการร่วมแรงยกและการสัมผัสรองรับน้ำหนักอย่างชัดเจน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

抬起头 (tái qǐ tóu) — ยกศีรษะขึ้น
抬手 (tái shǒu) — ยกมือ
抬桌子 (tái zhuōzi) — ยกหรือหามโต๊ะ
抬出去 (tái chū qù) — ยกหรือหามออกไป
抬高价格 (tái gāo jiàgé) — เพิ่มราคา
抬到门口 (tái dào ménkǒu) — ยกหรือหามไปที่หน้าประตู

ตัวอย่างการใช้

请帮我抬一下这张桌子。
Qǐng bāng wǒ tái yí xià zhè zhāng zhuōzi.
ช่วยฉันยกโต๊ะตัวนี้หน่อย

他们两个人一起抬箱子。
Tāmen liǎng ge rén yìqǐ tái xiāngzi.
พวกเขาสองคนช่วยกันยกกล่อง

她抬起头，看了看我。
Tā tái qǐ tóu, kàn le kan wǒ.
เธอเงยหน้าขึ้นมองฉันครู่หนึ่ง

他抬手指了指门口。
Tā tái shǒu zhǐ le zhi ménkǒu.
เขายกมือชี้ไปที่หน้าประตู

我们把桌子抬到窗边。
Wǒmen bǎ zhuōzi tái dào chuāng biān.
เราช่วยยกโต๊ะไปไว้ข้างหน้าต่าง

这件东西太重，一个人抬不动。
Zhè jiàn dōngxi tài zhòng, yí ge rén tái bu dòng.
ของชิ้นนี้หนักเกินไป คนเดียวยกไม่ไหว

请先把它抬起来，再放到那边。
Qǐng xiān bǎ tā tái qǐlái, zài fàng dào nà biān.
กรุณายกมันขึ้นก่อน แล้วค่อยวางทางนั้น

这家店没有抬高价格。
Zhè jiā diàn méiyǒu tái gāo jiàgé.
ร้านนี้ไม่ได้ขึ้นราคา

บทสนทนา A-B

A: 这张桌子你一个人抬得动吗？
Zhè zhāng zhuōzi nǐ yí ge rén tái de dòng ma?
โต๊ะนี้คุณยกคนเดียวไหวไหม

B: 抬不动，我们一起抬吧。
Tái bu dòng, wǒmen yìqǐ tái ba.
ยกไม่ไหว เราช่วยกันยกเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide