锁

เรียกอุปกรณ์และการล็อก

锁suǒ เป็นคำนามเรียกตัวล็อกหรือแม่กุญแจ และเป็นกริยาว่าล็อกด้วยอุปกรณ์นั้นได้ เช่น ซื้อแม่กุญแจใหม่ หรือออกจากบ้านแล้วล็อกประตู นักเรียนควรดูว่าคำนี้มีจำนวนหรือคำกริยาอยู่ข้างหน้า หรือมีสิ่งที่ถูกล็อกตามหลัง เพราะช่วยแยกความหมายอุปกรณ์กับการกระทำได้ ตัวล็อกไม่จำเป็นต้องใช้ลูกกุญแจโลหะทุกแบบ อาจเป็นรหัสหรือระบบอื่นตามบริบท บทเรียนนี้เริ่มจากแม่กุญแจที่มองเห็นได้ชัดเจน

โครงสร้างที่ใช้กับประตูและกุญแจ

一把锁yì bǎ suǒ ใช้เรียกแม่กุญแจหนึ่งอัน 锁门suǒ mén คือล็อกประตู และ 把门锁上bǎ mén suǒ shàng คือทำให้ประตูล็อก ส่วน 开锁kāi suǒ คือปลดหรือเปิดล็อก ไม่ใช่ล็อกให้แน่นขึ้น คำ 钥匙yàoshi เป็นลูกกุญแจที่ใช้เปิด ไม่ใช่ตัวล็อกเอง นักเรียนจึงควรระบุว่าอะไรหายหรือเสียให้ถูก เพื่อให้คนฟังรู้ว่าต้องหากุญแจ เปลี่ยนตัวล็อก หรือเพียงเปิดประตู

ปิดประตูไม่เท่ากับล็อกประตู

关门guān mén หมายถึงปิดประตู ซึ่งอาจยังเปิดได้โดยไม่ต้องปลดล็อก คำในหน้านี้เพิ่มความหมายว่ามีการล็อกไว้ ส่วน 锁住suǒ zhù เน้นผลว่าถูกล็อกอยู่ นอกจากนี้ยังมีคำขยายเชิงเปรียบเทียบ เช่น คิ้วขมวดหรือการปิดกั้น แต่ต้องเรียนเป็นวลีตามบริบท ไม่ควรนำความหมายแม่กุญแจไปแทนทุกคำประกอบ ภาพแม่กุญแจที่คล้องผ่านห่วงประตูเป็นตัวอย่างอุปกรณ์จริง ไม่ใช่คำแนะนำเรื่องระบบรักษาความปลอดภัย

ลำดับขีด