คำศัพท์จีน

随意

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 隨意

Pinyin: suíyì

อ่านว่า: สุยอี้

ความหมาย: ตามใจหรือตามความต้องการของตน ไม่ถูกกำหนดตายตัว

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์

ระดับ: HSK 5

เลือกได้ตามความต้องการ

随意suíyì หมายถึงตามความต้องการของตนหรือไม่ถูกบังคับตายตัว ใช้ได้กับบรรยากาศเป็นกันเองและการเปิดโอกาสให้เลือก เช่น เจ้าบ้านเชิญให้นั่งตรงที่ชอบ หรือเลือกอาหารตามสะดวก คำนี้ไม่ได้มีความหมายไม่ดีทุกครั้ง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูน้ำเสียงและสถานการณ์ประกอบ เพราะการอนุญาตให้เลือกเองกับการตำหนิว่าทำตามใจโดยไม่คิด แม้ใช้คำเดียวกันแต่ผู้พูดต้องการสื่อคนละอย่าง

ดูคำปฏิเสธและสิ่งที่กำลังทำ

请随意qǐng suíyì มักเป็นคำเชิญให้ทำตัวตามสบาย ส่วน 不要随意修改bú yào suíyì xiūgǎi เตือนว่าอย่าแก้ตามใจโดยไม่มีเหตุผลหรือการอนุญาต การวางคำนี้หน้ากริยาบอกลักษณะการทำได้ แต่รายการคำศัพท์ทางการจัดเป็นคำคุณศัพท์ นักเรียนจึงไม่ควรเปลี่ยนชนิดคำจากตำแหน่งในประโยคเพียงอย่างเดียว เมื่อเรื่องนั้นมีข้อตกลงหรือผลกระทบต่อผู้อื่น ต้องดูเงื่อนไขที่อนุญาตให้เลือกด้วย

เทียบกับสบายๆ และสุ่มเลือก

随便suíbiàn มีบริบทใกล้กันหลายแบบ ทั้งตามสะดวกและทำลวกๆ แต่ไม่ได้แทนกันได้ทุกวลี 随机suíjī เน้นสุ่มหรือความเป็นไปโดยโอกาส ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ผู้เลือกอยากได้ ส่วน 自由zìyóu เป็นเรื่องอิสระที่กว้างกว่า คำในหน้านี้เน้นการไม่กำหนดตายตัวหรือทำตามใจในบริบทนั้น ภาพผู้เลือกที่นั่งเป็นเพียงตัวอย่างความหมายเชิงเชิญ ไม่ใช่การอนุญาตให้ละเลยกฎของทุกสถานที่

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

请随意 (qǐng suíyì) — เชิญตามสบาย
随意选择 (suíyì xuǎnzé) — เลือกตามใจ
随意修改 (suíyì xiūgǎi) — แก้ตามใจ
随意走动 (suíyì zǒudòng) — เดินไปมาได้ตามสะดวก
穿着随意 (chuānzhuó suíyì) — แต่งตัวแบบสบายๆ
不能随意决定 (bù néng suíyì juédìng) — ตัดสินใจตามใจไม่ได้

ตัวอย่างการใช้

这里没有固定座位，请随意坐。
Zhèlǐ méiyǒu gùdìng zuòwèi, qǐng suíyì zuò.
ที่นี่ไม่ได้กำหนดที่นั่ง เชิญนั่งตามสบาย

你可以随意选择自己喜欢的颜色。
Nǐ kěyǐ suíyì xuǎnzé zìjǐ xǐhuan de yánsè.
คุณเลือกสีที่ชอบได้ตามใจ

他今天穿着很随意。
Tā jīntiān chuānzhuó hěn suíyì.
วันนี้เขาแต่งตัวสบายๆ

不要随意修改已经确认的计划。
Bú yào suíyì xiūgǎi yǐjīng quèrèn de jìhuà.
อย่าแก้แผนที่ยืนยันแล้วตามใจ

这件事不能随意决定。
Zhè jiàn shì bù néng suíyì juédìng.
เรื่องนี้จะตัดสินใจตามใจไม่ได้

休息时间，大家可以在院子里随意走动。
Xiūxi shíjiān, dàjiā kěyǐ zài yuànzi lǐ suíyì zǒudòng.
ช่วงพัก ทุกคนเดินในลานได้ตามสะดวก

请不要随意拿走别人的东西。
Qǐng bú yào suíyì ná zǒu biérén de dōngxi.
กรุณาอย่าหยิบของคนอื่นไปตามใจ

这次聚会比较随意，不用穿正式的衣服。
Zhè cì jùhuì bǐjiào suíyì, bú yòng chuān zhèngshì de yīfu.
งานพบปะครั้งนี้เป็นกันเอง ไม่ต้องใส่ชุดทางการ

บทสนทนา A-B

A: 我应该坐在哪儿？
Wǒ yīnggāi zuò zài nǎr?
ฉันควรนั่งตรงไหน

B: 请随意，选你觉得舒服的地方。
Qǐng suíyì, xuǎn nǐ juéde shūfu de dìfang.
เชิญตามสบาย เลือกตรงที่คุณรู้สึกนั่งสบาย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide